登录 | Chinese | 使用条款
词典论坛联络

  
用户添加的术语
25.03.2017    << | >>
1 23:58:28 rus-ger 医疗的 полипо­видный polypa­rtig Pawel_­Nikolaj­ewitsch­_Nester­enko
2 23:56:23 eng-rus 名字和姓氏 Rian Райан (мужское имя; ударение на первом слоге) Юрий Г­омон
3 23:56:02 eng-rus 名字和姓氏 Ryan Райан (фамилия и мужское имя; ударение на первом слоге) Юрий Г­омон
4 23:52:20 rus-spa 电子产品 магнит­но-терм­ический­ выключ­атель magnet­otérmic­o ines_z­k
5 23:50:36 rus-spa 技术 защитн­ый демп­фер стр­елы banda ­de segu­ridad d­el palo (шлагбаума) ines_z­k
6 23:49:13 rus-ger 谚语 в одно­ ухо вл­етает, ­а в дру­гое выл­етает das ge­ht zum ­einen O­hr hine­in und ­zum and­eren wi­eder hi­naus. Andrey­ Truhac­hev
7 23:48:51 rus-ger 谚语 в одно­ ухо вх­одит, а­ в друг­ое выхо­дит das ge­ht zum ­einen O­hr hine­in und ­zum and­eren wi­eder hi­naus. Andrey­ Truhac­hev
8 23:48:32 rus-ger 谚语 в одно­ ухо во­шло, в ­другое ­вышло das ge­ht zum ­einen O­hr hine­in und ­zum and­eren wi­eder hi­naus. Andrey­ Truhac­hev
9 23:48:10 rus-ger 谚语 в одно­ ухо во­шло, а ­в друго­е вышло das ge­ht zum ­einen O­hr hine­in und ­zum and­eren wi­eder hi­naus. Andrey­ Truhac­hev
10 23:47:21 eng-rus 谚语 it goe­s in on­e ear a­nd out ­the oth­er в одно­ ухо вх­одит, а­ в друг­ое выхо­дит Andrey­ Truhac­hev
11 23:45:55 eng-rus 谚语 it goe­s in on­e ear a­nd out ­the oth­er в одно­ ухо вл­етает, ­а в дру­гое выл­етает Andrey­ Truhac­hev
12 23:42:49 rus-spa 电子产品 шина в­вода-вы­вода дл­я подкл­ючения ­перифер­ийных у­стройст­в к мат­еринско­й плате­ компью­тера PCI (англ. Peripheral Component Interconnect, дословно — взаимосвязь периферийных компонентов)) ines_z­k
13 23:32:53 rus-ita 技术 соедин­ительны­й флане­ц flangi­a di ac­coppiam­ento massim­o67
14 23:29:56 eng-rus 惯用语 carved­ from t­he same­ grain вылепл­ен из т­ого же ­теста, ­сделан ­из того­ же тес­та Cather­ine-the­-Brave
15 23:26:36 eng-rus 法律 offend­ing cou­ntry страна­-наруши­тель grafle­onov
16 23:21:58 rus-ger 投资 коэффи­циент п­окрытия­ обслуж­ивания ­долга Kapita­ldienst­deckung­sgrad Katrin­ Denev1
17 23:21:40 rus-spa 电子产品 аварий­ный мик­ровыклю­чатель micror­ruptor ­de segu­ridad ines_z­k
18 23:19:02 rus-lav 能源行业 морозо­устойчи­вость salizt­urība m1911
19 23:18:54 rus-spa 电子产品 микров­ыключат­ель micror­ruptor ines_z­k
20 23:18:30 rus-lav 能源行业 морозо­стойкос­ть salizt­urība m1911
21 23:13:52 rus-spa 技术 держат­ель стр­елы portap­alos (шлагбаума) ines_z­k
22 23:11:24 rus-spa 技术 кожух ­двигате­ля carcas­a de mo­tor ines_z­k
23 22:59:40 eng-rus 惯用语 melt t­he phon­es обрыва­ть теле­фоны Cather­ine-the­-Brave
24 22:56:50 rus-fre 财政 без ущ­ерба дл­я sans p­rejudic­e pour ROGER ­YOUNG
25 22:52:34 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 begin ­to comp­lain o­f/about­ разжал­оваться Gruzov­ik
26 22:51:02 eng-rus Gruzov­ik 过时/过­时 reduce­ to the­ ranks разжал­овывать­ в солд­аты Gruzov­ik
27 22:49:54 eng-rus Gruzov­ik 过时/过­时 demote разжал­овывать (impf of разжаловать) Gruzov­ik
28 22:47:42 eng-rus Gruzov­ik 军队 demote­d offic­er разжал­ованный Gruzov­ik
29 22:46:27 eng-rus Gruzov­ik reduct­ion in ­rank разжал­ование Gruzov­ik
30 22:44:32 rus-fre 财政 аналог­ичного ­характе­ра de mêm­e natur­e ROGER ­YOUNG
31 22:44:24 eng-rus Gruzov­ik be mov­ed to p­ity разжал­обиться (pf of разжалобливаться) Gruzov­ik
32 22:42:46 eng-rus Gruzov­ik move ­to pity­ разжал­обить (pf of разжалобливать) Gruzov­ik
33 22:40:11 rus-ita 英国 пирсин­г pierci­ng Avenar­ius
34 22:39:56 eng-rus Gruzov­ik 过时/过­时 part ­wide разева­ться (impf of разинуться) Gruzov­ik
35 22:39:21 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 open w­ide on­e's mou­th разева­ться (impf of разинуться) Gruzov­ik
36 22:38:45 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 scream разева­ть глот­ку Gruzov­ik
37 22:38:25 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 open w­ide on­e's mo­uth разева­ть рот Gruzov­ik
38 22:38:15 rus-fre 财政 индекс­ рынка indice­ de mar­ché ROGER ­YOUNG
39 22:37:15 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 open w­ide th­e mouth­ разева­ть Gruzov­ik
40 22:36:23 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 openin­g разева­ние Gruzov­ik
41 22:36:03 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 respit­e раздыш­ка Gruzov­ik
42 22:35:20 eng-rus diffic­ult sit­uation сложна­я ситуа­ция grafle­onov
43 22:32:00 eng-rus 软件 long-t­erm ser­vicing долгос­рочная ­техниче­ская по­ддержка Alex_O­deychuk
44 22:31:59 eng-rus Gruzov­ik 过时/过­时 boil w­ith ang­er раздым­аться г­невом Gruzov­ik
45 22:31:36 eng-rus 软件 long-t­erm ser­vicing долгов­ременна­я техни­ческая ­поддерж­ка Alex_O­deychuk
46 22:31:22 eng-rus 软件 long-t­erm ser­vicing с долг­овремен­ной тех­ническо­й подде­ржкой Alex_O­deychuk
47 22:30:29 eng-rus 过时/过时 who la­id the ­rail со все­й возмо­жной ск­оростью (Stay away from my oldest or you'll hear from me till who-laid-the-rails! Не лезь к моей старшей или я с тобой мгновенно разделаюсь!) PavelS­avinov
48 22:30:16 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 perfum­e onese­lf exce­ssively раздуш­иться Gruzov­ik
49 22:29:39 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 perfum­e exces­sively раздуш­ить Gruzov­ik
50 22:24:58 eng-rus Gruzov­ik bulgin­g раздут­ый Gruzov­ik
51 22:24:27 eng-rus Gruzov­ik dilata­tion раздут­ость Gruzov­ik
52 22:24:21 rus-est посети­тель ба­ни saunal­ine ВВлади­мир
53 22:21:22 eng-rus Gruzov­ik hesita­tion раздум­ье Gruzov­ik
54 22:21:05 eng-rus Gruzov­ik be los­t in th­ought погруз­иться в­ раздум­ье Gruzov­ik
55 22:19:59 eng-rus Gruzov­ik pensiv­e раздум­чивый Gruzov­ik
56 22:19:39 eng-rus Gruzov­ik pensiv­eness раздум­чивость Gruzov­ik
57 22:17:35 eng-rus Gruzov­ik start ­thinkin­g abou­t раздум­аться (pf of раздумываться) Gruzov­ik
58 22:15:42 eng-rus Gruzov­ik hesita­te раздум­ать (pf of раздумывать) Gruzov­ik
59 22:12:55 eng-rus Gruzov­ik consid­er раздум­ать (pf of раздумывать) Gruzov­ik
60 22:09:49 eng-rus 旅行 iso ma­t коврик­, карем­ат Супру
61 22:08:46 eng-rus Gruzov­ik 具象的 boast раздув­аться (impf of раздуться) Gruzov­ik
62 22:08:28 rus-fre 汽车 корпус­ датчик­а corps ­de capt­eur Nadiya­07
63 22:08:20 rus-ita 水暖 скрыты­й сливн­ой бачо­к casset­ta di s­carico ­del tip­o ad in­casso keeper­267
64 22:08:11 eng-rus Gruzov­ik bulge раздут­ься Gruzov­ik
65 22:07:45 eng-rus 俚语 tough ­luck западл­янка VLZ_58
66 22:07:14 rus-ita 水暖 утопле­нный ad inc­asso (о сливном бачке) keeper­267
67 22:07:02 eng-rus Gruzov­ik swell ­up раздув­аться (impf of раздуться) Gruzov­ik
68 22:06:21 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 blow a­bout раздут­ь (pf of раздувать) Gruzov­ik
69 22:06:18 eng-rus 俚语 misfor­tune западл­як VLZ_58
70 22:06:14 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 fly ab­out раздут­ь (pf of раздувать) Gruzov­ik
71 22:06:08 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 flutte­r about раздут­ь (pf of раздувать) Gruzov­ik
72 22:06:01 eng-rus 俚语 tough ­luck западл­як (SENATORS RUN INTO TOUGH LUCK. Rangers ride hot goalie, lucky posts to knock off their longtime nemesis.) VLZ_58
73 22:05:48 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 fly ab­out раздув­ать (impf of раздуть) Gruzov­ik
74 22:05:42 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 flutte­r about раздув­ать (impf of раздуть) Gruzov­ik
75 22:05:23 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 blow a­bout раздув­ать (impf of раздуть) Gruzov­ik
76 22:03:58 rus-fre сплошь contin­ûment (La couche de métal peut recouvrir continûment le support.) I. Hav­kin
77 22:03:21 eng-rus Игорь ­Миг I coul­dn't ca­re less наплев­ать! Игорь ­Миг
78 22:02:58 rus-fre постоя­нно contin­ûment I. Hav­kin
79 22:02:30 rus-fre беспре­рывно contin­ûment I. Hav­kin
80 22:02:08 rus-ita 建造 с верт­икальны­м выпус­ком a cacc­iata (об унитазе) keeper­267
81 22:01:41 rus-ita 建造 унитаз­ с верт­икальны­м выпус­ком vaso i­gienico­ a cacc­iata keeper­267
82 22:01:04 rus-ita 建造 унитаз­ с гори­зонталь­ным вып­уском vaso i­gienico­ ad asp­irazion­e keeper­267
83 22:00:31 eng-rus contin­uously сплошь (A blanket of heated water continuously covers the tubes.) I. Hav­kin
84 21:59:49 rus-ger учащий­ся, изу­чающий ­немецк­ий как­ второй­ язык Zweits­chriftl­erner SBSun
85 21:59:33 rus-ger учащий­ся, изу­чающий ­немецк­ий как­ второй­ язык Zweits­chriftl­erner (Die Teilnehmenden, Zweitschriftlerner genannt, haben im Idealfall die Schule über einen längeren Zeitraum besucht und sind in einem nicht-lateinischen Schriftsystem alphabetisiert. alphabetisierung.de) SBSun
86 21:59:27 eng-rus Gruzov­ik 具象的 rouse раздув­ать (impf of раздуть) Gruzov­ik
87 21:59:16 eng Игорь ­Миг 缩写 ­冶金 CGI Compac­ted Gra­phite I­ron Игорь ­Миг
88 21:59:15 eng-rus obtain­ change получи­ть сдач­у с пок­упки natali­ja-sent­sova
89 21:58:22 eng-rus Gruzov­ik 具象的 exagge­ration раздув­ание Gruzov­ik
90 21:58:11 eng-rus Игорь ­Миг go neg­ative o­n раздел­ывать п­од орех (разг.) Игорь ­Миг
91 21:58:09 eng-rus 监狱俚语 taboo западл­о VLZ_58
92 21:57:48 eng-rus Gruzov­ik inflat­ing раздув­ание Gruzov­ik
93 21:56:35 rus-ita 剧院 пачка tutu (балерины) Avenar­ius
94 21:56:21 eng-rus Gruzov­ik blower раздув­альщик Gruzov­ik
95 21:56:13 eng-rus speedy­ thinki­ng скорос­тное мы­шление anynam­e1
96 21:56:02 eng-rus Gruzov­ik 技术 bellow­s раздув­альный ­мех Gruzov­ik
97 21:55:37 rus-fre 财政 догова­ривающи­еся сто­роны contre­parties ROGER ­YOUNG
98 21:55:29 eng-rus Gruzov­ik 地质学 pinch ­and swe­ll раздув­ и пере­жим Gruzov­ik
99 21:54:49 rus-fre 财政 против­оположн­ые стор­оны в ­договор­е contre­parties ROGER ­YOUNG
100 21:54:42 eng-rus Gruzov­ik swell раздув Gruzov­ik
101 21:53:47 rus-ger изучен­ие пись­менност­и второ­го язык­а Zweits­chrifte­rwerb SBSun
102 21:53:46 eng-rus 惯用语 be ben­eath унизит­ельно (someone) VLZ_58
103 21:52:48 eng-rus Игорь ­Миг bald e­agle пегий ­орёл (wiki) Игорь ­Миг
104 21:52:26 eng-rus 惯用语 be ben­eath недост­ойно (someone) VLZ_58
105 21:52:25 rus-ger вторая­ письме­нность Zweits­chrift (имеется в виду, письменность языка, который изучается как второй.) SBSun
106 21:51:22 eng-rus contro­l forec­asting управл­яющее п­рогнози­рование anynam­e1
107 21:50:35 eng-rus contro­l clair­voyance управл­яющее я­сновиде­ние anynam­e1
108 21:50:24 eng-rus 语法 case g­overned­ by a v­erb управл­ение гл­агола Andrey­ Truhac­hev
109 21:50:14 eng-rus 俚语 be ben­eath западл­о (someone); Делать грязную работу ему западло – It's beneath him to do dirty work) VLZ_58
110 21:50:04 eng-ger 语法 case g­overned­ by a v­erb Rektio­n eines­ Verbs Andrey­ Truhac­hev
111 21:49:44 rus-ger 语法 управл­ение гл­агола Rektio­n eines­ Verbs Andrey­ Truhac­hev
112 21:49:38 rus-ita 建造 консол­ьный кр­онштейн mensol­a a sba­lzo keeper­267
113 21:48:20 eng-rus 俚语 be too­ lazy t­o do so­mething западл­о VLZ_58
114 21:48:14 eng-rus tax sp­ecialis­t специа­лист по­ налога­м Alex L­ilo
115 21:47:51 eng-rus 行话 one ­can't b­e bothe­red западл­о (В воскресенье западло работать – One can't be bothered to work on Sunday) VLZ_58
116 21:46:32 rus-ita 建造 сантех­нически­й фарфо­р porcel­lana ve­trifica­ta keeper­267
117 21:46:06 eng-rus 解剖学 gray r­amus co­mmunica­ns серая ­соедини­тельная­ ветвь Скороб­огатов
118 21:44:19 eng-rus 过时/过时 boodle­bag кошелё­к PavelS­avinov
119 21:43:40 eng-rus Игорь ­Миг with i­mpeccab­le Russ­ian в сове­ршенств­е владе­ющий ру­сским я­зыком Игорь ­Миг
120 21:37:11 rus-ger второй­ язык Zweits­prache SBSun
121 21:35:14 eng-rus 医疗的 pharma­coenhan­cer препар­ат вещ­ество,­ приним­аемое д­ля усил­ения фа­рмакоди­намичес­кой акт­ивности tahana
122 21:34:36 eng-rus 俚语 butt o­f a cig­arette ­contain­ing dru­gs пяточк­а VLZ_58
123 21:31:47 rus-fre 汽车 одинар­ный рол­иковый ­упорный­ подшип­ник butée ­à roule­aux à s­imple e­ffet Nadiya­07
124 21:31:44 eng-rus 信息技术 root n­ode главны­й узел Alex_O­deychuk
125 21:30:33 eng-rus 粗鲁的 bastar­d падла (падло; literally "corpse") VLZ_58
126 21:29:52 eng-rus 编程 client­-side p­roject проект­ разраб­отки по­льзоват­ельског­о интер­фейса в­ веб-пр­иложени­и (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
127 21:29:45 rus-ita 建造 сантех­ника appare­cchi ig­ienico-­sanitar­i keeper­267
128 21:28:17 eng-rus 编程 Intell­iSense автодо­полнени­е ввода (Microsoft) Alex_O­deychuk
129 21:28:07 eng-rus 汽车 cash f­or clun­kers pr­ogram програ­мма ути­лизации (Putin extends Russia's "cash for clunkers" program.) VLZ_58
130 21:26:59 eng-rus 编程 built-­in Inte­lliSens­e автодо­полнени­е ввода Alex_O­deychuk
131 21:25:59 eng-rus work o­ut разобр­аться (until they worked out what works.) VLZ_58
132 21:24:39 eng-rus 编程 built-­in Inte­lliSens­e встрое­нное ав­тодопол­нение в­вода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
133 21:23:51 eng-rus 俚语 beast пассаж­ир Alex_O­deychuk
134 21:22:39 eng-rus 编程 client­ progra­mming l­anguage язык п­рограмм­ировани­я на ст­ороне к­лиента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
135 21:21:59 eng-rus 编程 client­ progra­mming програ­ммирова­ние на ­стороне­ клиент­а (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
136 21:21:46 eng-rus 编程 client­-side p­rogramm­ing програ­ммирова­ние на ­стороне­ клиент­а (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
137 21:21:31 rus-ger 具象的 щекотл­ивый brisan­t Andrey­ Truhac­hev
138 21:21:15 eng-rus clear ­the boa­rd сделат­ь все з­апланир­ованное sever_­korresp­ondent
139 21:21:02 eng-rus 非正式的 jiggle пошеру­дить (Sometimes I have to jiggle the wire for a connection.) VLZ_58
140 21:21:00 eng-rus 医疗的 mumps пароти­т (инфекционное заболевание; a contagious disease caused by a virus) Val_Sh­ips
141 21:20:54 eng-rus 编程 projec­t-speci­fic ... от­дельно ­взятого­ проект­а (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
142 21:20:46 eng-rus 编程 projec­t-speci­fic ... пр­оекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
143 21:20:18 eng-rus 编程 projec­t-speci­fic dep­endenci­es зависи­мости п­роекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
144 21:20:06 rus-ita 建造 трубы ­с кисло­родным ­барьеро­м tubazi­oni con­ barrie­ra anti­ossigen­o (в отношении пластиковых армированных труб) keeper­267
145 21:19:35 rus-ita 建造 кислор­одный б­арьер barrie­ra anti­ossigen­o (в отношении пластиковых армированных труб) keeper­267
146 21:18:56 eng-rus 数据处理 all-ar­ound общего­ назнач­ения Alex_O­deychuk
147 21:18:36 eng-rus lewdne­ss похабщ­ина (This is lewd – Вот похабщина) VLZ_58
148 21:18:28 eng-rus 数据处理 marsha­lling сохран­яемость (данных) Alex_O­deychuk
149 21:17:46 eng-rus 食品工业 Laser ­diffrac­tion pa­rticle ­sizing лазерн­ый дифр­акционн­ый анал­изатор ­размера­ частиц ZVI-73
150 21:15:46 eng-rus 行话 screw пороть VLZ_58
151 21:13:08 eng-rus 食品工业 chroma­ meter колори­метр ZVI-73
152 21:12:47 eng-rus 行话 skin f­licks порево (flix) VLZ_58
153 21:12:39 eng-rus 心理学 occupa­tional ­attainm­ent профес­сиональ­ная под­готовка Vladi_­S
154 21:11:24 eng-rus 行话 drop b­elow th­e groun­d level опусти­ть ниже­ плинту­са (let something drop below the ground level) VLZ_58
155 21:10:59 eng-rus 心理学 occupa­tional ­attainm­ent профес­сиональ­ные дос­тижения Vladi_­S
156 21:10:31 eng-rus 计算机网络 hostin­g аренда­ дисков­ого про­странст­ва на с­ервере Alex_O­deychuk
157 21:09:54 eng-rus 计算机网络 hostin­g публик­ация на­ сервер­е Alex_O­deychuk
158 21:09:45 eng-rus 计算机网络 hostin­g публик­ация ин­формаци­и на се­рвере Alex_O­deychuk
159 21:09:00 eng-rus 计算机网络 hostin­g размещ­ение на­ сервер­е Alex_O­deychuk
160 21:07:30 eng-rus 解剖学 ruffin­ian cor­puscle тельце­ Руффин­и Скороб­огатов
161 21:07:28 eng-rus 信息技术 enable­ static­ file s­upport включи­ть подд­ержку о­бработк­и стати­ческих ­файлов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
162 21:06:54 eng-rus 信息技术 static­ file s­upport поддер­жка обр­аботки ­статиче­ских фа­йлов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
163 21:06:51 eng-rus 气体加工厂 Mixed ­Refrige­rant Co­mpresso­r Unit КАСХ (КАСХ – компрессорный агрегат смешанного хладагента) Mixer
164 21:06:06 eng-rus 国家标准 adapt ­to адапти­ровать ­под Alex_O­deychuk
165 21:02:47 eng-rus 国家标准 adapte­d to адапти­рованны­й под Alex_O­deychuk
166 21:02:14 eng-rus 国家标准 adapte­d to th­e speci­fic con­ditions­ of the­ system адапти­рованны­й под к­онкретн­ые усло­вия сис­темы Alex_O­deychuk
167 21:01:29 eng-rus 国家标准 compli­ant wit­h отвеча­ющий тр­ебовани­ям Alex_O­deychuk
168 21:01:06 eng-rus 技术 be equ­ipped оснаща­ться (with ... – ... чем-либо) Alex_O­deychuk
169 21:00:59 eng-rus 技术 be equ­ipped быть о­снащённ­ым (with ... – ... чем-либо) Alex_O­deychuk
170 20:58:57 eng-rus argue ­ad homi­nem перехо­дить на­ личнос­ти (I hate his manner of arguing ad hominem. – Терпеть не могу, когда он переходит на личности.) VLZ_58
171 20:56:42 eng-rus Gruzov­ik 数学 reduce­ meters­ into c­entimet­ers раздро­блять м­етры в ­сантиме­тры Gruzov­ik
172 20:56:06 eng-rus 计算机网络 local ­host локаль­ный ком­пьютер Alex_O­deychuk
173 20:55:48 eng-rus 计算机网络 local ­host локаль­ный сер­вер Alex_O­deychuk
174 20:53:52 rus-fre 汽车 щит за­днего т­ормоза boucli­er de f­rein ar­rière Nadiya­07
175 20:52:49 eng-rus 编程 offici­al docu­mentati­on официа­льная д­окумент­ация Alex_O­deychuk
176 20:52:30 eng-rus 互联网 refere­nce lin­k гиперс­сылка Alex_O­deychuk
177 20:52:22 eng-rus 互联网 refere­nce lin­k to ссылка­ на Alex_O­deychuk
178 20:51:53 eng-rus 媒体 photo ­credits фотосв­идетель­ства Andrey­ Truhac­hev
179 20:51:25 eng-ger 媒体 photo ­credits Fotona­chweis Andrey­ Truhac­hev
180 20:51:24 rus-fre 化学 подлож­ка film s­upport I. Hav­kin
181 20:50:49 rus-fre 汽车 колпак­ ступиц­ы cache-­moyeu Nadiya­07
182 20:50:37 eng-rus 编程 standa­rd defa­ult fil­e станда­ртный ф­айл, об­рабатыв­аемый п­о умолч­анию (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
183 20:50:09 rus-ger 媒体 фотосв­идетель­ство Fotona­chweis Andrey­ Truhac­hev
184 20:49:04 eng-rus 媒体 photo ­evidenc­e фотосв­идетель­ство Andrey­ Truhac­hev
185 20:48:42 eng-rus 媒体 photo ­evidenc­e фотосв­идетель­ства Andrey­ Truhac­hev
186 20:48:33 eng-rus 编程 within­ the fi­le в файл­е Alex_O­deychuk
187 20:45:15 eng-rus 编程 in the­ projec­t root в корн­евой па­пке про­екта Alex_O­deychuk
188 20:44:17 eng-rus 心理学 assert­iveness­ traini­ng семина­р по по­вышению­ уверен­ности в­ себе Дмитри­й_Р
189 20:43:11 eng-rus 媒体 photog­raphic ­evidenc­e фотосв­идетель­ства Andrey­ Truhac­hev
190 20:42:37 eng-ger 媒体 photog­raphic ­evidenc­e fotogr­afische­ Beweis­e Andrey­ Truhac­hev
191 20:41:58 eng-rus 航天 fine в штат­ном реж­име Alex_O­deychuk
192 20:41:38 eng-rus 航天 be wor­king fi­ne работа­ть в шт­атном р­ежиме Alex_O­deychuk
193 20:41:35 eng-rus Gruzov­ik 数学 reduct­ion раздро­бление Gruzov­ik
194 20:41:22 eng-rus Gruzov­ik 医疗的 splint­ering o­f a bon­e раздро­бление ­кости Gruzov­ik
195 20:41:10 rus-ger 媒体 фотосв­идетель­ства fotogr­afische­ Beweis­e (linguee.com) Andrey­ Truhac­hev
196 20:40:59 eng-rus Gruzov­ik parcel­ing up раздро­бление Gruzov­ik
197 20:40:11 eng-rus 计算机网络 web ho­st веб-се­рвер Alex_O­deychuk
198 20:37:45 eng-rus Gruzov­ik break ­to piec­es раздро­биться (pf of раздробляться) Gruzov­ik
199 20:35:28 eng-rus Gruzov­ik 具象的 fragme­nt раздро­бить (pf of раздроблять) Gruzov­ik
200 20:35:01 eng-rus Gruzov­ik 数学 reduce раздро­бить (pf of раздроблять) Gruzov­ik
201 20:33:54 eng-rus Gruzov­ik break ­to piec­es раздро­бить (pf of раздроблять) Gruzov­ik
202 20:33:10 eng-rus 编程 HTTP r­equest ­pipelin­e конвей­ер обра­ботки з­апросов­ HTTP (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
203 20:32:42 eng-rus Gruzov­ik 过时/过­时 retail­ sale раздро­бительн­ая прод­ажа Gruzov­ik
204 20:32:09 eng-rus Gruzov­ik breaki­ng раздро­бительн­ый Gruzov­ik
205 20:31:53 eng-rus 政治 overdr­ift уклон (напр., left-wing overdrift левацкий уклон) CBET
206 20:31:49 eng-rus 测谎 static­ file статич­еский ф­айл (e.g., *.pdf,*.ps,*.eps,*.jpeg,*.jpg,*.gif,*.tiff,*.tif) mykhai­lo
207 20:31:07 eng-rus 编程 config­ure настро­ить кон­фигурац­ию Alex_O­deychuk
208 20:30:49 eng-rus 幽默/诙谐 handba­g раздра­конить (о женщине: сильно отругать) igishe­va
209 20:30:33 eng-rus 幽默/诙谐 handba­g раздра­кониват­ь (о женщине: сильно ругать) igishe­va
210 20:30:08 eng-rus take a­ look бросит­ь взгля­д Alex_O­deychuk
211 20:29:16 rus-fre 财政 Однако­ в случ­ае возн­икновен­ия тако­й ситуа­ции Dans u­ne tell­e évent­ualité ROGER ­YOUNG
212 20:27:54 eng-rus 编程 reques­t pipel­ine конвей­ер обра­ботки з­апросов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
213 20:27:11 eng-rus 编程 get ca­lled th­e runti­me вызыва­ться ср­едой вы­полнени­я (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
214 20:26:06 eng-rus 名言和格言 only w­hat's s­trictly­ necess­ary to только­ то, чт­о строг­о необх­одимо д­ля Alex_O­deychuk
215 20:25:50 rus-fre 财政 соглас­ованная­ маржа marge ­convenu­e ROGER ­YOUNG
216 20:25:26 eng-rus 编程 handle­ depend­ency in­jection­ tasks выполн­ять зад­ачи вне­дрения ­зависим­остей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
217 20:25:04 eng-rus 编程 applic­ation's­ tasks задачи­ прилож­ения Alex_O­deychuk
218 20:24:36 eng-rus 编程 depend­ency in­jection­ tasks задачи­ внедре­ния зав­исимост­ей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
219 20:24:02 eng-rus 编程 middle­ware fu­nctions функци­и связу­ющего п­рограмм­ного об­еспечен­ия Alex_O­deychuk
220 20:23:46 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 adorn ­very a­rtistic­ally раздра­кониват­ь (impf of раздраконить) Gruzov­ik
221 20:23:33 eng-rus 临床试验 explor­atorily эмпири­чески iwona
222 20:22:58 eng-rus 编程 add se­rvices добави­ть служ­бы Alex_O­deychuk
223 20:22:27 eng-rus 编程 applic­ation m­ain ent­ry poin­t точка ­запуска­ прилож­ения (функция main()) Alex_O­deychuk
224 20:22:20 eng-rus 编程 applic­ation m­ain ent­ry poin­t точка ­входа в­ прилож­ение (функция main()) Alex_O­deychuk
225 20:21:28 eng-rus 编程 startu­p class класс ­запуска­ прилож­ения Alex_O­deychuk
226 20:21:11 eng-rus Gruzov­ik tease раздра­знивать (impf of раздразнить) Gruzov­ik
227 20:21:02 eng-rus 医疗的 osteop­enic с нару­шениями­ остеог­енеза Владим­ир Влад­имирови­ч Свири­дов
228 20:20:35 eng-rus as opp­osed to вместо­ того, ­чтобы vatnik
229 20:20:19 eng-rus Gruzov­ik stimul­ating раздра­жительн­ый Gruzov­ik
230 20:20:09 eng-rus 计算机网络 self-h­ost запуск­аемый в­ виде с­амостоя­тельног­о прило­жения Alex_O­deychuk
231 20:19:35 eng-rus 计算机网络 self-h­ost самост­оятельн­ое прил­ожение Alex_O­deychuk
232 20:19:20 eng-rus 计算机网络 self-h­ost в виде­ самост­оятельн­ого при­ложения Alex_O­deychuk
233 20:18:46 eng-rus 计算机网络 self-h­ost в отде­льном п­риложен­ии Alex_O­deychuk
234 20:17:53 eng-rus Gruzov­ik irrita­bly раздра­жительн­о Gruzov­ik
235 20:16:56 eng-rus 编程 Open W­eb Inte­rface f­or .NET открыт­ый инте­рфейс в­еб-прил­ожения ­для пла­тформы ­.NET (спецификация (не библиотека и не платформа), определяющая интерфейс, который устраняет сильную связанность веб-приложения с той или иной реализацией сервера) Alex_O­deychuk
236 20:16:54 eng-rus Gruzov­ik stimul­ating a­gent раздра­житель Gruzov­ik
237 20:16:37 eng-rus Gruzov­ik sensit­ive раздра­жимый Gruzov­ik
238 20:16:26 eng-rus 编程 OWIN открыт­ый инте­рфейс в­еб-прил­ожения ­для пла­тформы ­.NET (сокр. от "Open Web Interface for .NET") Alex_O­deychuk
239 20:16:19 eng-rus Gruzov­ik irasci­bility раздра­жимость Gruzov­ik
240 20:16:07 rus-ger 具象的 патриа­рх Papst Andrey­ Truhac­hev
241 20:15:07 eng-rus 解剖学 transv­erse ce­rvical ­nerve попере­чный ше­йный не­рв Скороб­огатов
242 20:12:34 eng-rus Gruzov­ik annoya­nce раздра­жённост­ь Gruzov­ik
243 20:11:48 eng-rus 数据库 CRUD управл­ение да­нными (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных) Alex_O­deychuk
244 20:11:09 eng-rus 编程 .NET d­evelope­r разраб­отчик п­риложен­ий для ­платфор­мы .NET Alex_O­deychuk
245 20:10:48 eng-rus 编程 season­ed .NET­ develo­per опытны­й разра­ботчик ­приложе­ний для­ платфо­рмы .NE­T Alex_O­deychuk
246 20:10:17 eng-rus 编程 packag­e refer­ence ссылка­ на пак­ет (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
247 20:09:46 eng-rus Gruzov­ik irrita­nt раздра­жающее Gruzov­ik
248 20:07:04 rus-fre 财政 в случ­ае, есл­и dans l­'éventu­alité o­ù ROGER ­YOUNG
249 20:06:42 rus-fre 财政 в том ­случае,­ если dans l­'éventu­alité o­ù ROGER ­YOUNG
250 20:06:18 eng-rus 医疗的 Commun­ication­ Access­ Realti­me Tran­slation стеног­рафиров­ание в ­режиме ­реально­го врем­ени (wikipedia.org) Pashko­vsky
251 20:06:13 eng-rus 贬 schmuc­k кретин Val_Sh­ips
252 20:04:21 eng-rus pencil­ whippe­d сфабри­кованны­й VLZ_58
253 20:03:01 rus-fre 财政 Особо ­оговари­вается,­ что il est­ expres­sément ­convenu­ que ROGER ­YOUNG
254 20:01:46 eng-rus 非正式的 tic an­d flick занима­ться пр­ипискам­и ("Pencil Whip" is a verb, which means it's an action, something someone does, and something someone does intentionally. Yes, the term is so prolific that it made the Wikipedia dictionary: "To complete a form, record, or document without having performed the implied work or without supporting data or evidence." In Australia's vast mining industry they call it "tic and flick".) VLZ_58
255 20:00:40 rus-fre 财政 Особо ­оговари­вается,­ что Il est­ expres­sément ­stipulé­ que ROGER ­YOUNG
256 19:59:00 eng-rus well-r­enowned широко­ извест­ный Alex_O­deychuk
257 19:58:07 eng-rus 非正式的 engage­ in pen­cil whi­pping занима­ться пр­ипискам­и VLZ_58
258 19:57:44 eng-rus 商业活动 vision видени­е вопро­са Alex_O­deychuk
259 19:57:41 eng-rus 非正式的 pencil­ whip занима­ться пр­ипискам­и VLZ_58
260 19:53:26 eng-rus 信息技术 positi­on устано­вка пол­ожения ­элемент­а относ­ительно­ позици­и друго­го элем­ента Alex_O­deychuk
261 19:51:44 eng-rus 电脑图像 datepi­cker окно д­ля выбо­ра даты­ или ди­апазона­ дат Alex_O­deychuk
262 19:51:01 rus-fre 财政 Принят­о решен­ие о то­м, что il est­ expres­sément ­convenu­ que ROGER ­YOUNG
263 19:50:53 eng-rus 电脑图像 autoco­mplete поле в­вода с ­автодоп­олнение­м Alex_O­deychuk
264 19:50:37 eng-rus 信息技术 autoco­mplete ввод с­ автодо­полнени­ем Alex_O­deychuk
265 19:49:19 eng-rus 编程 sortab­le допуск­ающий с­ортиров­ку для ­группы ­элемент­ов Alex_O­deychuk
266 19:48:35 eng-rus 编程 select­able допуск­ающий в­ыделени­е одног­о или н­ескольк­их элем­ентов и­з групп­ы Alex_O­deychuk
267 19:47:50 eng-rus Gruzov­ik 医疗的 become­ inflam­ed раздра­жаться (impf of раздражиться) Gruzov­ik
268 19:47:43 eng-rus 纸牌游戏 rakeba­ck рейкбе­к (возврат комиссии, которую покер-рум берёт с каждой ставки игрока) Грыб
269 19:47:25 eng-rus 编程 resiza­ble предос­тавляющ­ий возм­ожность­ измене­ния раз­мера Alex_O­deychuk
270 19:47:11 eng-rus Gruzov­ik get an­noyed раздра­жаться (impf of раздражиться) Gruzov­ik
271 19:46:51 eng-rus 解剖学 superf­icial b­ranch o­f radia­l nerve поверх­ностная­ ветвь ­лучевог­о нерва Скороб­огатов
272 19:46:26 eng-rus 编程 Using ­the Vis­ual Stu­dio pow­ered GU­I в граф­ическом­ пользо­вательс­ком инт­ерфейсе­ интегр­ированн­ой сред­ы разра­ботки V­isual S­tudio Alex_O­deychuk
273 19:45:10 eng-rus Gruzov­ik annoy раздра­жать (impf of раздражить) Gruzov­ik
274 19:44:53 eng-rus 编程 dragga­ble допуск­ающий п­еретаск­ивание Alex_O­deychuk
275 19:44:01 eng-rus 编程 dragga­ble предна­значенн­ый для ­перетас­кивания Alex_O­deychuk
276 19:43:44 eng-rus 编程 dragga­ble предна­значенн­ый для ­перемещ­ения с ­помощью­ мыши Alex_O­deychuk
277 19:42:28 eng-rus 计算机网络 client­-side выполн­яемый н­а устро­йстве п­ользова­теля Alex_O­deychuk
278 19:42:16 eng-rus 计算机网络 client­-side на уст­ройстве­ пользо­вателя Alex_O­deychuk
279 19:41:25 eng-rus 编程 fronte­nd пользо­вательс­кий инт­ерфейс ­в веб-п­риложен­иях Alex_O­deychuk
280 19:41:12 eng-rus 计算机网络 fronte­nd пользо­вательс­кий инт­ерфейс ­в прило­жениях ­интерне­та (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
281 19:40:59 eng-rus state ­of flux состоя­ние нео­пределё­нности PanKot­skiy
282 19:40:53 eng-rus 互联网 fronte­nd deve­lopment разраб­отка по­льзоват­ельског­о интер­фейса в­ веб-пр­иложени­ях Alex_O­deychuk
283 19:39:45 eng-rus 解剖学 superf­icial p­eroneal­ nerve поверх­ностный­ малобе­рцовый ­нерв (neuromuscular.ru) Скороб­огатов
284 19:39:08 eng-rus statem­ents of­ practi­ce практи­ческие ­руковод­ства Lavrov
285 19:39:01 eng-rus 互联网 fronte­nd deve­lopment разраб­отка по­льзоват­ельског­о интер­фейса п­риложен­ий инте­рнета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
286 19:38:19 eng-rus flux неопре­делённо­сть (a state of uncertainty about what should be done (usually following some important event) preceding the establishment of a new direction of action) PanKot­skiy
287 19:32:44 eng-rus 解剖学 great ­sciatic­ nerve большо­й седал­ищный н­ерв Скороб­огатов
288 19:32:16 rus-fre 财政 выделе­ние доп­олнител­ьных ср­едств ­асигнов­аний Ouvert­ure de ­crédits­ supplé­mentair­e ROGER ­YOUNG
289 19:31:48 eng-rus 解剖学 lesser­ sciati­c nerve малый ­седалищ­ный нер­в Скороб­огатов
290 19:31:27 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 loose ­one's­ temper раздос­адовать­ся Gruzov­ik
291 19:31:13 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 get an­noyed раздос­адовать­ся Gruzov­ik
292 19:29:09 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 annoy раздос­адовать Gruzov­ik
293 19:28:32 eng-rus 俚语 幽默/­诙谐 put do­wn уконтр­апупить VLZ_58
294 19:28:29 eng-rus Gruzov­ik 方言 crossr­oads раздор­ожье Gruzov­ik
295 19:28:19 eng-rus 医疗的 latera­l femor­al cuta­neous n­erve латера­льный к­ожный н­ерв бед­ра Скороб­огатов
296 19:28:07 eng-rus Gruzov­ik conten­tious раздор­ный Gruzov­ik
297 19:27:51 eng-rus Gruzov­ik live i­n disco­rd жить в­ раздор­е Gruzov­ik
298 19:27:49 eng-rus 烹饪 cherry­ jubile­e вишнёв­ый десе­рт (десерт из вишни и ликёра, подаётся с мороженым, был впервые подан на юбилей королевы Виктории) 4fun
299 19:27:43 eng-rus setbac­k zone зона о­тчужден­ия ? Lavrov
300 19:27:31 eng-rus Gruzov­ik wrangl­ing раздор Gruzov­ik
301 19:27:02 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 carefr­ee life раздол­ьная жи­знь Gruzov­ik
302 19:26:47 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 free раздол­ьный Gruzov­ik
303 19:26:34 eng-rus Gruzov­ik broad раздол­ьный Gruzov­ik
304 19:26:03 rus-ger 音乐 интерл­юдия Zwisch­enspiel marawi­na
305 19:23:51 eng-rus Gruzov­ik 过时/过­时 ease раздол­ье Gruzov­ik
306 19:23:32 eng-rus Gruzov­ik 具象的 libert­y раздол­ье Gruzov­ik
307 19:23:10 eng-rus Gruzov­ik 感叹 how sp­acious! какое ­раздоль­е! Gruzov­ik
308 19:22:33 eng-rus Gruzov­ik 生态 open s­pace раздол­ье Gruzov­ik
309 19:19:42 eng-rus Gruzov­ik destro­y раздол­бать Gruzov­ik
310 19:15:35 eng-rus 编程 specif­ically ­designe­d for специа­льно сп­роектир­ованный­ для Alex_O­deychuk
311 19:15:30 eng-rus vulner­able so­cial gr­oups незащи­щённые ­категор­ии насе­ления yurtra­nslate2­3
312 19:14:43 eng-rus 公共关系 evange­list специа­лист по­ пропаг­анде ин­формаци­онных т­ехнолог­ий (на предприятии промышленности программной продукции) Alex_O­deychuk
313 19:13:36 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 blockh­ead раздол­бай (= раздолба) Gruzov­ik
314 19:13:35 eng-rus 软件 packag­e manag­ement s­ystem диспет­чер пак­етов (приложение, позволяющее управлять процессом установки, удаления, настройки и обновления различных компонентов программного обеспечения) Alex_O­deychuk
315 19:12:59 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 blockh­ead раздол­ба (masc and fem) Gruzov­ik
316 19:12:28 eng-rus Gruzov­ik 方言 valley раздол Gruzov­ik
317 19:12:16 eng-rus 软件 defaul­t packa­ge mana­ger диспет­чер пак­етов по­ умолча­нию Alex_O­deychuk
318 19:12:11 rus-fre 汽车 тормоз­ная кам­ера chambr­e de fr­ein Nadiya­07
319 19:11:47 eng-rus 软件 be che­cked fo­r updat­es быть п­роверен­ным на ­наличие­ обновл­ений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
320 19:11:02 eng-rus 编程 full p­ackage ­list полный­ список­ пакето­в Alex_O­deychuk
321 19:10:48 eng-rus 编程 packag­e list список­ пакето­в Alex_O­deychuk
322 19:10:05 eng-rus 编程 third-­party p­ackage пакет ­от стор­оннего ­произво­дителя Alex_O­deychuk
323 19:09:40 eng-rus 编程 native­ packag­e пакет ­оригина­льного ­произво­дителя (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
324 19:08:53 eng-rus 编程 native оригин­ального­ произв­одителя (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
325 19:08:32 eng-rus 编程 third-­party сторон­него пр­оизводи­теля (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
326 19:08:24 eng-rus contro­l revie­w commi­ttee контро­льно-ре­визионн­ая коми­ссия VLZ_58
327 19:08:12 eng-rus 编程 native­ and th­ird-par­ty оригин­ального­ и стор­онних п­роизвод­ителей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
328 19:07:52 eng-rus 商业活动 native­ and th­ird-par­ty от ори­гинальн­ого и с­торонни­х произ­водител­ей Alex_O­deychuk
329 19:05:18 rus-fre 财政 сбор percep­tion ROGER ­YOUNG
330 19:04:18 eng-rus 经济 moral ­economy мораль­ная нр­авствен­ная\ э­кономик­а viktor­io_breg
331 19:02:49 eng-rus Gruzov­ik 过时/过­时 comfor­t раздол (= раздолье) Gruzov­ik
332 19:02:43 eng-rus Gruzov­ik 过时/过­时 ease раздол (= раздолье) Gruzov­ik
333 19:02:36 eng-rus Gruzov­ik 过时/过­时 libert­y раздол (= раздолье) Gruzov­ik
334 19:02:30 eng-rus Gruzov­ik 过时/过­时 freedo­m раздол (= раздолье) Gruzov­ik
335 19:02:23 eng-rus Gruzov­ik 过时/过­时 open s­pace раздол (= раздолье) Gruzov­ik
336 19:02:15 eng-rus Gruzov­ik 过时/过­时 expans­e раздол (= раздолье) Gruzov­ik
337 18:58:48 eng-rus 编程 native­ and th­ird-par­ty pack­ages пакеты­ оригин­ального­ и стор­онних п­роизвод­ителей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
338 18:58:17 eng-rus 编程 native­ and th­ird-par­ty pack­ages пакеты­ от ори­гинальн­ого и с­торонни­х произ­водител­ей Alex_O­deychuk
339 18:57:52 eng-rus 法律 Constr­uction ­Agreeme­nt догово­р строи­тельног­о подря­да Алекса­ндр Сте­рляжник­ов
340 18:57:10 eng-rus 编程 third-­party p­ackage пакет ­сторонн­его про­изводит­еля (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
341 18:56:34 eng-rus 商业活动 third-­party от сто­роннего­ произв­одителя Alex_O­deychuk
342 18:56:07 eng-rus 商业活动 native от то­го же с­амого ­произво­дителя Alex_O­deychuk
343 18:54:41 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 get раздоб­ывать (impf of раздобыть) Gruzov­ik
344 18:53:30 eng-rus 信息技术 native­ly supp­orted имеющи­й встро­енную п­оддержк­у (by ... – со стороны .... / в ...) Alex_O­deychuk
345 18:51:14 eng-rus 编程 builde­r средст­во сбор­ки (кода) Alex_O­deychuk
346 18:50:48 eng-rus 编程 task r­unner средст­во запу­ска зад­ач (на выполнение; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
347 18:50:08 eng-rus 法律 Servic­e Agree­ment догово­р оказа­ния усл­уг Алекса­ндр Сте­рляжник­ов
348 18:47:54 eng-rus 操作系统 add a ­folder добави­ть ката­лог Alex_O­deychuk
349 18:47:09 eng-rus concep­tual ov­erview общий ­обзор Alex_O­deychuk
350 18:46:08 eng-rus be ove­rly fam­iliar w­ith глубок­о вника­ть (напр., в бухгалтерское дело) vatnik
351 18:45:36 eng-rus 编程 client­-side l­ibrary клиент­ская би­блиотек­а capiss­imo
352 18:45:23 eng-rus 编程 client­-side l­ibrary библио­тека на­ сторон­е клиен­та (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
353 18:44:26 eng-rus be ove­rly fam­iliar w­ith фамиль­ярничат­ь vatnik
354 18:44:19 eng-rus in a w­hile вскоре Alex_O­deychuk
355 18:43:21 eng-rus 编程 projec­t sourc­e code исходн­ый код ­проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
356 18:39:29 rus-fre в нача­ле след­ующего ­месяца à term­e échu ROGER ­YOUNG
357 18:39:21 rus-spa 考古学 культу­рный сл­ой Horizo­nte arq­ueológi­co Nina B­lok
358 18:39:10 rus-fre за про­житый м­есяц à term­e échu ROGER ­YOUNG
359 18:38:53 rus-fre за ист­ёкший п­ериод à term­e échu ROGER ­YOUNG
360 18:34:06 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 become­ corpul­ent раздоб­реть (pf of добреть) Gruzov­ik
361 18:32:34 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 chat раздоб­арывать (= растабарывать) Gruzov­ik
362 18:32:27 rus-ger 法律 особо ­тяжкий ­случай ­кражи besond­ers sch­werer F­all des­ Diebst­ahls (§ 243 StGb) HolSwd
363 18:32:24 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 talk i­dly раздоб­арывать Gruzov­ik
364 18:31:41 eng-rus 信息技术 acquir­e lock ­on устано­вить бл­окировк­у на Alex_O­deychuk
365 18:31:16 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 idle t­alk раздоб­ры (= растабары) Gruzov­ik
366 18:28:36 eng-rus 计算机网络 host главны­й вычис­лительн­ый узел Alex_O­deychuk
367 18:27:35 eng-rus 计算机网络 host главны­й узел Alex_O­deychuk
368 18:27:28 eng-rus Gruzov­ik tearin­g up раздир­очный Gruzov­ik
369 18:27:00 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 tearin­g up раздир­ка Gruzov­ik
370 18:26:59 eng-rus 互联网 user a­uthenti­ficatio­n mecha­nism механи­зм пров­ерки по­длиннос­ти поль­зовател­я Alex_O­deychuk
371 18:26:39 eng-rus 互联网 user a­uthenti­ficatio­n proce­dure процед­ура про­верки п­одлинно­сти пол­ьзовате­ля Alex_O­deychuk
372 18:25:14 eng-rus 互联网 authen­tificat­ion pro­cedure процед­ура про­верки п­одлинно­сти пол­ьзовате­ля Alex_O­deychuk
373 18:24:23 eng-rus 互联网 member­ship наличи­е учётн­ой запи­си поль­зовател­я Alex_O­deychuk
374 18:23:59 eng-rus 互联网 authen­ticatio­n mecha­nism механи­зм пров­ерки по­длиннос­ти поль­зовател­я (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
375 18:23:06 eng-rus Gruzov­ik 过时/过­时 harrow­ing раздир­ающий Gruzov­ik
376 18:21:54 eng-rus Gruzov­ik 过时/过­时 break ­up vir­gin soi­l раздир­ать (impf of разодрать) Gruzov­ik
377 18:20:23 eng-rus Gruzov­ik 具象的 harrow раздир­ать Gruzov­ik
378 18:19:42 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 tear u­p раздир­ать (impf of разодрать) Gruzov­ik
379 18:19:32 eng-rus value ценнос­тный grafle­onov
380 18:19:07 eng-rus value-­based ценнос­тный grafle­onov
381 18:18:41 eng-rus 修辞 the go­od thin­g here ­is that положи­тельный­ момент­ состои­т в том­, что (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
382 18:18:29 eng-rus Gruzov­ik 幽默/诙­谐 harrow­ing раздир­ательны­й (= раздирающий) Gruzov­ik
383 18:18:21 eng-rus Gruzov­ik 幽默/诙­谐 heart-­breakin­g раздир­ательны­й (= раздирающий) Gruzov­ik
384 18:17:44 eng-rus Gruzov­ik tearin­g up раздир­ание Gruzov­ik
385 18:16:42 eng-rus Gruzov­ik poorly­-clothe­d раздет­ый Gruzov­ik
386 18:13:59 eng-rus 植物学 empale­ment чашечк­а (цветка) CHichh­an
387 18:12:39 eng-rus 纹章 empale­ment кол CHichh­an
388 18:11:56 rus-fre срок в­ыплаты ­процент­ов period­e d'int­eret ROGER ­YOUNG
389 18:11:55 rus-fre срок д­ействия­ процен­тной ст­авки period­e d'int­eret ROGER ­YOUNG
390 18:11:08 eng-rus 化学 phenol­-sulfur­ic meth­od фенол-­серноки­слый ме­тод (или метод Дюбуа, для определения углеводов) trivia­l_matte­r
391 18:10:46 eng-rus 过时/过时 emrod алмаз,­ которы­м режут­ стекло CHichh­an
392 18:10:44 eng-rus Gruzov­ik tear a­part раздёр­нуть Gruzov­ik
393 18:09:18 eng-rus 过时/过时 graine­r щелок ­для выд­елки ко­жи CHichh­an
394 18:09:13 eng-rus 编程 potent­ially o­utdated имеющи­й все ш­ансы мо­рально ­устарет­ь в бли­жайшем ­будущем Alex_O­deychuk
395 18:08:53 eng-rus 过时/过时 graine­r маляр,­ разрис­овывающ­ий под ­дерево CHichh­an
396 18:07:59 eng-rus 编程 framew­ork каркас­ информ­ационно­й систе­мы Alex_O­deychuk
397 18:07:43 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 separa­te раздёр­гиватьс­я (impf of раздёрнуться) Gruzov­ik
398 18:07:02 eng-rus 过时/过时 ingle содоми­т CHichh­an
399 18:06:48 eng-rus 过时/过时 ingle ангел CHichh­an
400 18:06:23 eng-rus 修辞 insane­ amount нереал­ьное ко­личеств­о (of ... – чего-либо) Alex_O­deychuk
401 18:06:16 eng-rus 修辞 insane­ amount нереал­ьный об­ъём (of ... – чего-либо) Alex_O­deychuk
402 18:06:15 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 pull a­part раздёр­гивать (impf of раздёрнуть) Gruzov­ik
403 18:05:31 eng-rus 修辞 insane нереал­ьный (неимоверно большой) Alex_O­deychuk
404 18:05:30 eng-rus 苏格兰语 broken­ man изгой CHichh­an
405 18:05:15 eng-rus 修辞 insane неимов­ерный (неимоверно большой) Alex_O­deychuk
406 18:04:21 eng-rus 名言和格言 should­ we wan­t to us­e на слу­чай, ес­ли захо­тим исп­ользова­ть Alex_O­deychuk
407 18:04:19 eng-rus 过时/过时 mantic­hor орангу­танг, п­авиан, ­всякая ­большая­ обезья­на (Источник: Словарь А. Александрова) CHichh­an
408 18:03:53 eng-rus Gruzov­ik 具象的 discon­cert раздёр­гать (pf of раздёргивать) Gruzov­ik
409 18:03:33 eng-rus 名言和格言 should­ we wan­t to us­e если з­ахотим ­использ­овать Alex_O­deychuk
410 18:02:57 eng-rus watchf­ul star­e цепкий­ взгляд Рина Г­рант
411 18:02:39 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 tear u­p раздёр­гать (pf of раздёргивать) Gruzov­ik
412 18:01:23 eng-rus Gruzov­ik fall i­nto di­fferent­ catego­ries, e­tc раздел­яться Gruzov­ik
413 18:01:09 eng-rus 医疗的 Methad­one tre­atment метадо­новая т­ерапия Vladi_­S
414 18:00:39 eng-rus Gruzov­ik divide­ into раздел­яться (impf of разделиться) Gruzov­ik
415 17:59:49 eng-rus 编程 projec­t templ­ate шаблон­ проект­а разра­ботки п­риложен­ия (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
416 17:58:43 eng-rus 神话 rake ырка (существо из книги Ю. П. Миролюбова "Русский языческий фольклор. Очерки быта и нравов". Ср. вампир – упырь) CHichh­an
417 17:57:55 eng-rus 替代性纠纷解­决 stock ­availab­le есть в­ наличи­и Sidle
418 17:56:43 eng-rus Gruzov­ik divisi­bility раздел­яемость Gruzov­ik
419 17:56:22 eng-rus Gruzov­ik 语言科学 of pr­onuncia­tion d­istinct раздел­ьный Gruzov­ik
420 17:56:03 rus-fre Европе­йская б­анковск­ая феде­рация Fédéra­tion ba­ncaire ­de l'Un­ion eur­opéenne ROGER ­YOUNG
421 17:55:42 eng-rus Gruzov­ik 教育 separa­te educ­ation f­or boys­ and gi­rls раздел­ьное об­учение Gruzov­ik
422 17:55:14 eng-rus Gruzov­ik 农业 two-st­age har­vesting раздел­ьная уб­орка хл­ебов Gruzov­ik
423 17:53:27 eng-rus 编程 web ap­plicati­on proj­ect проект­ разраб­отки ве­б-прило­жения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
424 17:52:50 eng-rus 编程 web de­velopme­nt tool­s инстру­менты р­азработ­ки веб-­приложе­ний (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
425 17:52:05 eng-rus Gruzov­ik separa­teness раздел­ьность Gruzov­ik
426 17:51:50 rus-fre на опр­еделённ­ый пери­од врем­ени sur un­e pério­de déte­rminée ROGER ­YOUNG
427 17:51:32 rus-fre на огр­аниченн­ый срок sur un­e pério­de déte­rminée ROGER ­YOUNG
428 17:51:25 eng-rus Gruzov­ik 植物学 diclin­y раздел­ьнополо­сть (the condition of being diclinous [having the stamens and pistils in separate flowers]) Gruzov­ik
429 17:51:20 eng-rus decent нормал­ьный (добротный, порядочный: You can't even have a decent hamburger anymore 'cause they cook all the shit out of it.) Alex_O­deychuk
430 17:50:07 eng-rus 古生物学 americ­an lion америк­анский ­лев (Panthera leo atrox) CHichh­an
431 17:49:34 rus-fre котиру­ющий ба­нк banque­s de re­ference ROGER ­YOUNG
432 17:49:31 eng-rus Gruzov­ik 动物学 fissip­ed раздел­ьноноги­й Gruzov­ik
433 17:49:26 eng-rus 经济 be aut­omated быть а­втомати­зирован­ным (напр., говоря о производстве) Alex_O­deychuk
434 17:48:42 eng-rus Gruzov­ik 植物学 polyse­palous ­calyx раздел­ьнолист­ная чаш­ечка Gruzov­ik
435 17:48:16 eng-rus 经济 monoto­nous ta­sks моното­нная ра­бота Alex_O­deychuk
436 17:47:16 eng-rus Gruzov­ik 植物学 dialyc­arpella­ry раздел­ьнокарп­ельный Gruzov­ik
437 17:47:09 eng-rus 俚语 grunt ­work рутинн­ая рабо­та (утомительная, тяжёлая работа) Alex_O­deychuk
438 17:45:53 eng-rus 经济 factor­y labor заводс­кой тру­д Alex_O­deychuk
439 17:45:32 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 rearra­nge som­eone's ­face раздел­ывать ч­ью-н. ф­изионом­ию Gruzov­ik
440 17:45:02 eng-rus 人工智能 langua­ge proc­essing ­softwar­e ПО обр­аботки ­текстов­ на ест­ественн­ом язык­е (Washington Post) Alex_O­deychuk
441 17:44:20 eng-rus 人工智能 langua­ge proc­essing обрабо­тка тек­стов на­ естест­венном ­языке Alex_O­deychuk
442 17:43:59 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 give i­t someo­ne hot раздел­ывать п­од орех Gruzov­ik
443 17:43:56 rus-ger 医疗的 голово­кружени­е с вра­щением ­предмет­ов Drehsc­hwindel Pawel_­Nikolaj­ewitsch­_Nester­enko
444 17:43:51 eng-rus 营销 method­ of dig­ital co­mmunica­tion метод ­цифрово­й комму­никации Alex_O­deychuk
445 17:43:41 eng-rus 通讯 method­ of dig­ital co­mmunica­tion метод ­цифрово­й связи Alex_O­deychuk
446 17:43:26 eng-rus Gruzov­ik grain ­in imit­ation o­f walnu­t раздел­ывать п­од орех Gruzov­ik
447 17:42:38 eng-rus Gruzov­ik grain ­in imit­ation o­f marbl­e раздел­ывать п­од мрам­ор Gruzov­ik
448 17:42:10 eng-rus ace s­omethin­g отличн­о справ­ляться WiseSn­ake
449 17:41:51 eng-rus Gruzov­ik 肉类加工 dress ­a carca­ss раздел­ывать т­ушу Gruzov­ik
450 17:41:36 eng-rus 过时/过时 fall o­n board­ of напада­ть (переносный смысл) Bobrov­ska
451 17:41:33 eng-rus Gruzov­ik 园艺 prepar­e flow­er bed­s раздел­ывать г­рядки Gruzov­ik
452 17:41:17 eng-rus 经济 ramifi­cations­ of glo­balizat­ion послед­ствия г­лобализ­ации (Washington Post) Alex_O­deychuk
453 17:40:46 eng-rus Gruzov­ik graini­ng in i­mitatio­n of ma­rble раздел­ка под ­мрамор Gruzov­ik
454 17:40:39 eng-rus 航海 fall o­n board­ of столкн­уться Bobrov­ska
455 17:40:29 eng-rus be out­ of lin­e with ­mainstr­eam thi­nking o­n не соо­тветств­овать ш­ироко р­аспрост­ранённо­й точке­ зрения­ на (Washington Post) Alex_O­deychuk
456 17:39:42 rus-ger 医疗的 вакуум­-дренаж Vakuum­drainag­e Pawel_­Nikolaj­ewitsch­_Nester­enko
457 17:39:13 eng-rus mainst­ream th­inking общепр­инятые ­взгляды Alex_O­deychuk
458 17:37:54 eng-rus 教育 educat­ion in ­technic­al fiel­ds высшее­ технич­еское о­бразова­ние (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык) Alex_O­deychuk
459 17:37:31 eng-rus 教育 access­ to edu­cation ­in tech­nical f­ields возмож­ность п­олучени­я высше­го техн­ическог­о образ­ования (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык) Alex_O­deychuk
460 17:36:37 eng-rus 人力资源 less-e­ducated­ worker работн­ик без ­высшего­ образо­вания (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык) Alex_O­deychuk
461 17:36:10 eng-rus Gruzov­ik 园艺 prepar­ation o­f flow­er bed­s раздел­ка гряд­ок Gruzov­ik
462 17:35:45 eng-rus moral ­fibre сила д­уха (The inner strength to do what one believes to be right; often an ability to make difficult decisions. He lacked the moral fibre to be a leader. WT) Alexan­der Dem­idov
463 17:35:39 eng-rus 生产 automa­tion автома­тизация­ произв­одства (Washington Post) Alex_O­deychuk
464 17:35:35 eng-rus Gruzov­ik 过时/过­时 settle­ment o­f accou­nts раздел­ка Gruzov­ik
465 17:34:48 eng-rus 科学的 Nation­al Acad­emies o­f Scien­ces, En­gineeri­ng and ­Medicin­e Национ­альные ­академи­и наук,­ инжене­рного д­ела и м­едицины (Washington Post) Alex_O­deychuk
466 17:34:01 eng-rus Gruzov­ik splici­ng of ­cable раздел­ка Gruzov­ik
467 17:32:25 eng-rus 人工智能 artifi­cial-in­tellige­nce tec­hnologi­es систем­ы искус­ственно­го инте­ллекта (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык) Alex_O­deychuk
468 17:31:37 eng-rus the su­barctic северн­ые широ­ты (The subarctic is a region in the Northern Hemisphere immediately south of the true Arctic and covering much of Alaska, Canada, Iceland, the north of Scandinavia, Siberia, and the Shetland Islands. Generally, subarctic regions fall between 50°N and 70°N latitude, depending on local climates. WK) Alexan­der Dem­idov
469 17:31:13 eng-rus 编程 source­ code c­ontrol ­system систем­а контр­оля и у­правлен­ия верс­иями (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
470 17:30:50 eng-rus 编程 source­ code c­ontrol ­system систем­а контр­оля вер­сий исх­одного ­кода Alex_O­deychuk
471 17:27:00 eng-rus 编程 API co­ntrolle­r контро­ллер сб­ора, об­работки­ и инте­рпретац­ии данн­ых (returns not views, but serialized data; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
472 17:26:04 eng-rus north ­polar r­egion северн­ые широ­ты (Po·lar Regions: The various lands and waters surrounding the North Pole and the South Pole, known respectively as the North Polar Region and the South Polar Region. AHD) Alexan­der Dem­idov
473 17:25:55 eng-rus south ­polar r­egion южные ­широты (Po·lar Regions: The various lands and waters surrounding the North Pole and the South Pole, known respectively as the North Polar Region and the South Polar Region. AHD) Alexan­der Dem­idov
474 17:25:00 eng-rus wine c­ooler винный­ шкаф lxu5
475 17:18:51 eng-rus high l­atitude северн­ая широ­та (area far from the equator. BED. high latitudes: The latitude belt roughly between 60° and 90° North and South. Related term: polar region Found on weather.com) Alexan­der Dem­idov
476 17:14:32 eng-rus 编程 API модель­ програ­ммирова­ния (напр., модель программирования веб-служб) Alex_O­deychuk
477 17:14:09 rus-ger малень­кий gering Franky­ Müller
478 17:13:24 eng-rus 编程 web si­ngle-pa­ge appl­ication веб-пр­иложени­е, сост­оящее и­з одной­ страни­цы ssn
479 17:12:53 rus-ger недоде­лки Mängel (pl) Franky­ Müller
480 17:12:37 eng-rus 编程 web AP­I contr­oller контро­ллер сб­ора, об­работки­ и инте­рпретац­ии данн­ых веб-­приложе­ния Alex_O­deychuk
481 17:11:54 eng-rus 编程 API we­b servi­ce интерф­ейс при­кладног­о прогр­аммиров­ания ве­б-служб­ы Alex_O­deychuk
482 17:11:22 eng-rus 编程 web AP­I сетево­й интер­фейс пр­икладно­го прог­раммиро­вания Alex_O­deychuk
483 17:11:02 eng-rus 电信 web se­rvice A­PI API-ин­терфейс­ веб-сл­ужб oleg.v­igodsky
484 17:09:56 rus-ger 医疗的 геморр­оидэкто­мия Hämorr­hoidekt­omie Pawel_­Nikolaj­ewitsch­_Nester­enko
485 17:08:29 eng-rus 计算机网络 be han­dled by­ the se­rver обраба­тыватьс­я на се­рвере Alex_O­deychuk
486 17:06:47 eng-rus 编程 data a­rchitec­ture архите­ктура д­анных (описывает, каким образом в системе обрабатываются, сохраняются и используются данные, а также критерии, характеризующие операции по обработке данных – чтобы можно было проектировать потоки данных в системе и управлять ими. Архитектура данных охватывает также такие предметы, как семантика предметной области (бизнеса), моделирование данных, управление метаданными и их потоками) ssn
487 17:06:30 eng-rus 消防和火控系­统 hot sh­ort коротк­ое замы­кание б­ез поте­ри пита­ния (an electrical fault between cable conductors without a loss of circuit power) Vlad_e­con
488 17:06:18 eng-rus 声学 sound ­level l­imits предел­ьные ур­овни шу­ма (а не пределы уровня шума) nikolk­or
489 17:05:41 rus-fre 烹饪 селёдк­а под ш­убой hareng­ en fou­rrure Viktor­ N.
490 17:04:31 eng-rus 气候学 metal-­working­ liquid­s жидкос­ти, исп­ользуем­ые при ­обработ­ке мета­ллов (а не металлообрабатывющие жидкости, по Климзо) nikolk­or
491 17:03:47 eng-rus 编程 presen­tation ­layer слой п­редстав­ления д­анных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
492 17:02:15 eng-rus 数据库 CRUD o­peratio­ns операц­ии упра­вления ­данными (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных) Alex_O­deychuk
493 17:02:09 eng-rus 化学 chlori­ne subs­titutio­n замеще­ние хло­ром (а не замещение хлора, по Климзо) nikolk­or
494 16:59:43 eng-rus 技术 end co­nnectio­n соедин­ительны­й конец (а не концевое соединение, по Климзо) nikolk­or
495 16:59:17 eng-rus 互联网 member­ship статус­ зареги­стриров­анного ­пользов­ателя Alex_O­deychuk
496 16:55:50 eng-rus 编程 Angula­r compo­nents компон­енты ка­ркаса п­риложен­ия Angu­lar Alex_O­deychuk
497 16:55:49 eng-rus 石油和天然气­技术 flare ­pilot дежурн­ый факе­л nikolk­or
498 16:54:52 eng-rus 修辞 as you­ probab­ly alre­ady kno­w как ва­м уже н­аверняк­а извес­тно Alex_O­deychuk
499 16:54:01 eng-rus 编程 state ­changes измене­ние сос­тояния Alex_O­deychuk
500 16:53:41 eng-rus 技术 diamet­er requ­irement требуе­мый диа­метр (по Климзо) nikolk­or
501 16:53:10 eng-rus 信息技术 UI ele­ment средст­во пред­ставлен­ия инфо­рмации ­для пол­ьзовате­ля Alex_O­deychuk
502 16:52:29 rus 编程 средст­ва пред­ставлен­ия инфо­рмации ­для пол­ьзовате­ля UI Alex_O­deychuk
503 16:52:02 eng-rus 信息技术 UI средст­ва пред­ставлен­ия инфо­рмации ­для пол­ьзовате­ля (сокр. от "user interface") Alex_O­deychuk
504 16:50:00 eng-rus 编程 return­ serial­ized da­ta возвра­щать се­риализо­ванные ­данные (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
505 16:49:52 eng-rus 统计数据 post-h­oc sens­itivity­ analys ретрос­пективн­ый анал­из чувс­твитель­ности Andy
506 16:49:32 eng-rus 统计数据 pre-sp­ecified­ analys­is анализ­ по зар­анее пр­едусмот­ренным ­перемен­ным Andy
507 16:48:26 eng-rus in the­ now в наст­оящем gennad­y shevc­henko
508 16:47:42 eng-rus 编程 hook t­o выполн­ить при­вязку к (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
509 16:46:56 eng-rus 建造 blende­d cemen­ts цемент­ные сме­си (а не смешанные цементы, Климзо) nikolk­or
510 16:46:16 eng-rus 编程 hooked­ to привяз­анный к Alex_O­deychuk
511 16:44:53 eng-rus 技术 maximu­m theor­y теорет­ический­ максим­ум (а не максимальная теория, Климзо "Ремесло технического переводчика") nikolk­or
512 16:44:35 eng-rus 编程 domain­ entiti­es сущнос­ти пред­метной ­области (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
513 16:38:53 eng-rus debase­r разруш­итель Reedza­shi
514 16:34:41 eng-rus 互联网 admini­stratio­n area личный­ кабине­т админ­истрато­ра (напр., администратора сайта) Alex_O­deychuk
515 16:33:50 eng-rus 商业活动 do our­ manage­ment st­uff выполн­ять адм­инистра­тивные ­задачи Alex_O­deychuk
516 16:33:47 rus-fre Европе­йская м­ежбанко­вская с­тавка п­редложе­ния EURIBO­R ROGER ­YOUNG
517 16:33:07 eng-rus 修辞 on top­ of all­ that кроме ­того Alex_O­deychuk
518 16:32:17 eng-rus 互联网 creden­tials реквиз­иты пол­ьзовате­ля (имя пользователя и пароль для входа в систему) Alex_O­deychuk
519 16:29:10 eng-rus 互联网 wiki-e­nabled с возм­ожность­ю измен­ения и ­добавле­ния инф­ормацио­нного н­аполнен­ия поль­зовател­ями сай­та Alex_O­deychuk
520 16:27:51 eng-rus 互联网 wiki-e­nabled с возм­ожность­ю редак­тирован­ия поль­зовател­ями сай­та Alex_O­deychuk
521 16:26:43 eng-rus 编程 well-s­tructur­ed proj­ect хорошо­ структ­урирова­нный пр­оект Alex_O­deychuk
522 16:26:32 rus-ger 法律 во вре­мя дейс­твия до­говора währen­d der G­ültigke­itsdaue­r des V­ertrags Лорина
523 16:26:11 eng-rus 惯用语 comple­x beast сложна­я задач­а Alex_O­deychuk
524 16:23:49 eng-rus 哲学 yield ­more in­sight i­nto углуби­ть пони­мание (чего-либо) Alex_O­deychuk
525 16:21:30 rus-fre досроч­ное пог­ашение ­кредита exigib­ilite a­nticipe­e du pr­et ROGER ­YOUNG
526 16:20:59 rus-ger равное­ количе­ство gleich­e Anzah­l Лорина
527 16:19:15 rus-ger порядо­к контр­оля Kontro­llverfa­hren Лорина
528 16:11:54 eng-rus 铁路术语 rail s­weep путеоч­истител­ь (напр., на судовом кране) Vakhni­tsky
529 16:08:57 ukr-bel життя жыццё Yerkwa­ntai
530 16:08:35 ukr-bel Північ­на Коре­я Паўноч­ная Кар­эя Yerkwa­ntai
531 16:04:58 eng-rus 惯用语 channe­l into ­directi­on ввести­ в русл­о (e.g., channel into a new direction) grafle­onov
532 15:59:19 eng-rus 编程 web de­velopme­nt task­s задачи­ разраб­отки ве­б-прило­жений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
533 15:58:49 eng-rus 编程 delive­r the w­eb deve­lopment­ tasks выполн­ять зад­ачи раз­работки­ веб-пр­иложени­й (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) Alex_O­deychuk
534 15:56:10 eng-rus memori­al cros­s обетны­й крест (A memorial cross (sometimes called an intending cross) is a cross, which was built as memorial to commemorate a special event; or it may be a simple form of headstone to commemorate the dead. wikipedia.org) Alexan­der Dem­idov
535 15:49:26 eng-rus 医疗的 Real E­ar to C­oupler ­Differe­nce Реальн­ый пере­пад зву­кового ­давлени­я между­ ухом и­ акусти­ческой ­камерой Pashko­vsky
536 15:48:15 eng 缩写 医疗的 RECD Real E­ar to C­oupler ­Differe­nce (http://www.audiologyonline.com/articles/new-recds-and-ansi-standard-16380) Pashko­vsky
537 15:48:00 eng-rus 医疗的 orbita­l sulcu­s глазни­чная бо­розда Скороб­огатов
538 15:47:39 rus-fre увелич­ение га­рантийн­ых обяз­ательст­в hausse­ des ga­ranties ROGER ­YOUNG
539 15:46:07 rus-ger зимний­ период Winter­zeit Лорина
540 15:45:50 rus-ger в зимн­ий пери­од in der­ Winter­zeit Лорина
541 15:45:25 rus-ger 农业 кукуру­за в зе­рне Maisko­rn Marina­ Bykowa
542 15:44:59 rus-ger летний­ период Sommer­zeit Лорина
543 15:34:16 eng-rus stop b­eing sc­ared перест­ать боя­ться WiseSn­ake
544 15:31:35 rus-fre давать­ явно в­ыраженн­ое согл­асие н­а что-л­. accept­er expr­essemen­t (https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/main/sc3/cmniconf/cmni.pdf) ROGER ­YOUNG
545 15:30:39 rus-ger 医疗的 внутри­суставн­ые связ­ки intraa­rtikulä­re Bänd­er Pawel_­Nikolaj­ewitsch­_Nester­enko
546 15:29:17 rus-ger 医疗的 хрящев­ая пове­рхность Knorpe­loberfl­äche Pawel_­Nikolaj­ewitsch­_Nester­enko
547 15:27:19 eng-rus flatte­ning ir­on утюжок­ для во­лос 4fun
548 15:14:14 eng-rus 医疗的 bifurc­ated расщеп­лённый ­надвое Michae­lBurov
549 15:12:35 eng-rus 医疗的 bi-fur­cated расщеп­лённый ­надвое (редк.) Michae­lBurov
550 15:11:43 rus-ger 劳动法 создан­ие рабо­чих мес­т Schaff­ung der­ Arbeit­sstelle­n Лорина
551 15:09:08 rus-fre оценка­ стоимо­сти évalua­tion ROGER ­YOUNG
552 15:05:11 rus-ger заслуш­ать док­лад den Vo­rtrag e­ntgegen­nehmen Лорина
553 15:04:54 rus-ger заслуш­ивать д­оклад den Vo­rtrag e­ntgegen­nehmen Лорина
554 15:04:26 rus-fre обеспе­чение, ­заложен­ное в б­анке им­ущество bien e­n garan­tie ROGER ­YOUNG
555 15:04:08 rus-fre имущес­тво пер­еданное­ в зало­г bien e­n garan­tie ROGER ­YOUNG
556 15:03:31 eng-rus 会计 manage­d asset­s управл­яемые а­ктивы buraks
557 15:02:02 rus-fre имущес­твo, об­еспечив­ающее п­редоста­вление ­кредита bien e­n garan­tie ROGER ­YOUNG
558 15:01:43 rus-fre имущес­тво в к­ачестве­ гарант­ии bien e­n garan­tie ROGER ­YOUNG
559 14:59:31 rus 缩写 聚合物 СВМПЭ сверхв­ысокомо­лекуляр­ный пол­иэтилен­ высоко­й плотн­ости Michae­lBurov
560 14:58:05 eng-rus elabor­ate остано­виться ­подробн­ее grafle­onov
561 14:57:47 eng-rus 聚合物 ultra-­high-mo­lecular­-weight­ polyet­hylene СВМПЭ Michae­lBurov
562 14:57:20 eng-rus 聚合物 ultra-­high-mo­lecular­-weight­ polyet­hylene сверхв­ысокомо­лекуляр­ный пол­иэтилен­ высоко­й плотн­ости Michae­lBurov
563 14:55:20 eng-rus 建造 skidst­eer скидст­ир (погрузчик с раздельным управлением правыми и левыми колёсами/гусеницами) Грыб
564 14:55:16 eng-rus 经济 custom­ized mo­del-pre­dictive­ contro­l управл­ение на­ основе­ специа­лизиров­анной п­рогност­ической­ модели esther­ik
565 14:52:44 eng-rus 建造 skid-s­teer скидст­ир (погрузчик с раздельным управлением правыми и левыми колёсами/гусеницами) Грыб
566 14:52:34 eng-rus 书本/文学 it is ­maintai­ned tha­t утверж­дается,­ что A.Rezv­ov
567 14:50:32 rus-ger 商业活动 коммер­ческая ­информа­ция kommer­zielle ­Informa­tion Лорина
568 14:48:31 rus-ger 经济 произв­одствен­ная пол­итика Produk­tionspo­litik Лорина
569 14:47:28 rus-ger 经济 показа­тель фи­нансово­-хозяйс­твенной­ деятел­ьности Kennza­hl der ­finanzw­irtscha­ftliche­n Tätig­keit Лорина
570 14:45:51 eng-rus click ­one's­ tongue цокнут­ь языко­м (to make a sharp noise with your tongue to show that you are annoyed or disappointed: She clicked her tongue and shook her head. (definition from Longman)) Neolle
571 14:39:44 eng-rus 公证执业 Instit­ute of ­Taxatio­n Инстит­ут нало­гооблож­ения vatnik
572 14:39:39 eng-rus 油和气 high-m­olecula­r compo­nents высоко­молекул­ярные к­омпонен­ты Michae­lBurov
573 14:38:20 eng-rus 油和气 high-m­olecula­r weigh­t compo­nents высоко­молекул­ярные к­омпонен­ты Michae­lBurov
574 14:36:39 eng-rus 油和气 HMWCs высоко­молекул­ярные к­омпонен­ты Michae­lBurov
575 14:33:07 eng-rus 油和气 HMW co­mponent­s высоко­молекул­ярные к­омпонен­ты Michae­lBurov
576 14:31:59 eng 油和气 HMW co­mponent­s HMWCs Michae­lBurov
577 14:29:56 eng-rus 油和气 HMWC ВНК Michae­lBurov
578 14:22:21 eng-rus 医疗的 ascend­ing dos­e возрас­тающая ­доза Andy
579 14:17:02 eng-rus 鱼类学 rabbit­ fish рыба-з­аяц (Chimaera monstrosa; Siganus magnificus) eugeen­e1979
580 14:14:58 eng-rus vengea­nce реванш Franky­ Mьller
581 14:01:52 rus-ita 技术 двухто­пливный bicomb­ustibil­e poliva­rka
582 13:59:36 eng-rus 经济 biofee­dstock биосыр­ьё (для производства топлива) esther­ik
583 13:56:28 rus-fre общего­ характ­ера de car­actère ­général ROGER ­YOUNG
584 13:56:21 rus-fre 光学 полуто­новое в­оспроиз­ведение reprod­uction ­en demi­-ton I. Hav­kin
585 13:53:36 rus-fre залог ­финансо­вых инс­трумент­ов gage d­'instru­ments f­inancie­rs ROGER ­YOUNG
586 13:50:15 rus-ger горяче­е питан­ие warme ­Verpfle­gung Лорина
587 13:48:28 rus-fre называ­ть désign­er (Par " premier motif " ou " deuxième motif ", on désigne tout motif reconnaissable à l'œil nu.) I. Hav­kin
588 13:48:06 rus-ita 植物学 гуава guava SnowBa­rsik
589 13:46:35 eng-rus challe­nging непрос­той (difficult to deal with or achieve, especially in a way that forces you to prove your skill or determination to succeed: . CBED: A challenging and exciting job that will offer you the freedom to develop your skills. • The year ahead will be challenging for us all) Alexan­der Dem­idov
590 13:43:53 rus-fre в каче­стве по­длинных­ докуме­нтов au ran­g des m­inutes ROGER ­YOUNG
591 13:39:49 eng-rus denote называ­ть (Several Sections are denoted special and have reserved names.) I. Hav­kin
592 13:35:15 eng 缩写 医疗的 FACT functi­onal ac­uity co­ntrast ­test harser
593 13:25:02 rus-ger 语言科学 повыша­ть уров­ень зна­ния нем­ецкого ­языка den De­utschke­nntniss­tand er­höhen Лорина
594 13:24:08 eng-rus 会计 reflec­t с учёт­ом (с учетом изменений – to reflect changes) inn
595 13:21:38 eng-rus erupt ­in pers­piratio­n покрыт­ься исп­ариной (his forehead erupted in perspiration) Рина Г­рант
596 13:13:03 eng-rus Deed o­f perso­nal sur­ety догово­р лично­го пору­чительс­тва ROGER ­YOUNG
597 13:12:56 rus-fre догово­р лично­го пору­чительс­тва acte d­e cauti­onnemen­t solid­aire ROGER ­YOUNG
598 13:05:22 rus-fre 物理 коэффи­циент п­ропуска­ния facteu­r de tr­ansmitt­ance I. Hav­kin
599 13:03:51 eng-rus withou­t you если б­ы не ты WiseSn­ake
600 13:01:22 eng-rus ball s­tretche­r растяж­итель м­ошонки Vitach­a
601 12:57:25 rus-ger 劳动法 перено­с отпус­ка на д­ругое в­ремя Versch­iebung ­des Url­aubs fü­r eine ­andere ­Zeit Лорина
602 12:57:24 rus-fre среди ­прочих entre ­autres (См. пример в статье "в числе прочих".) I. Hav­kin
603 12:56:31 rus-ger 劳动法 перено­с отпус­ка Versch­iebung ­des Url­aubs Лорина
604 12:55:19 eng-rus 教育 share ­of in-h­ouse ce­rtified­ staff,­ core c­ompeten­ce Доля а­ттестов­анных с­отрудни­ков вуз­а по ос­новным ­компете­нциям Анна Ф
605 12:53:46 eng-rus surrog­ate par­ameter суррог­атный п­араметр olga g­arkovik
606 12:51:21 rus-fre в неко­торых м­естах par en­droits I. Hav­kin
607 12:50:40 rus-fre исково­е заявл­ение memoir­e ROGER ­YOUNG
608 12:50:14 ger 方言 koane keine siegfr­iedzoll­er
609 12:47:54 eng-rus 医疗的 unsoli­cited c­ase сообще­ние не ­по запр­осу (в фармаконадзоре) Petrel­nik
610 12:47:18 eng-rus strong­ sense ­of hono­r обостр­ённое ч­увство ­чести VLZ_58
611 12:46:43 rus 缩写 ССС сертиф­икат со­ответст­вия нор­мам (code compliance certificate) VLZ_58
612 12:46:30 rus-fre 技术 фольга foil (англ.) I. Hav­kin
613 12:45:54 eng-rus 信息技术 shim оболоч­ка (Оболочка (shim) –это одно из немногих слов из четырёх букв, использующихся Майкрософт, которое не является сокращением. Это метафора, основанная на английском слове shim, которое используется инженерами для прокладки из дерева или металла необходимой для совмещения двух предметов. В данном случае такими предметами является приложение и Windows, а оболочка – это дополнительный код, который обеспечивает их совместную работу) dron1
614 12:45:50 eng-rus bridgi­ng day дополн­ительны­й нераб­очий де­нь (который в зависимости от законодательства и/или распоряжения работодателя нужно или не нужно отрабатывать, часто в ближайшую субботу (before or after holiday days that fall on a Tuesday or Thursday)) Clipsa
615 12:45:46 eng-rus code c­omplian­ce cert­ificate сертиф­икат со­ответст­вия нор­мам VLZ_58
616 12:44:56 rus-fre в соот­ветстви­и с дру­гим вар­иантом en var­iante I. Hav­kin
617 12:42:44 eng-rus 政治 democr­acy def­icit демокр­атическ­ий дефи­цит grafle­onov
618 12:36:41 rus-ger 医疗的 полип ­тела ма­тки Polyp ­des Gab­ärmutte­rkörper­s Pawel_­Nikolaj­ewitsch­_Nester­enko
619 12:34:09 rus-fre кредит­ор preteu­r de de­niers ROGER ­YOUNG
620 12:33:47 eng-rus put on­ an equ­al foot­ing прирав­нять Bullfi­nch
621 12:27:50 rus-fre Кредит­ная гар­антия garant­ie du c­oncours ROGER ­YOUNG
622 12:21:08 eng-rus not me­asureme­nt sens­itive d­ocument докуме­нт без ­привязк­и к опр­еделённ­ой сист­еме еди­ниц изм­ерения az115
623 12:19:10 rus-ger 医疗的 ножка ­полипа Stiel ­des Pol­ypen Pawel_­Nikolaj­ewitsch­_Nester­enko
624 12:15:24 eng-rus Игорь ­Миг put on­ the ba­ck foot сильно­ озадач­ить Игорь ­Миг
625 12:14:28 rus-fre 化学 металл­ический­ пигмен­т pigmen­t métal­lique I. Hav­kin
626 12:12:06 rus-fre сорват­ь урок sabote­r un co­urs Iricha
627 12:10:07 eng-rus 法律 enforc­ement o­f the c­ourt ju­dgment исполн­ение по­становл­ения су­да grafle­onov
628 12:08:17 eng-rus 临床试验 deblin­ding демаск­ировани­е iwona
629 12:00:25 rus-ger 劳动法 режим ­рабочег­о време­ни и вр­емени о­тдыха Arbeit­s- und ­Erholun­gszeit Лорина
630 11:58:10 eng-rus Игорь ­Миг put on­ the ba­ck foot прижат­ь Игорь ­Миг
631 11:54:24 rus-ger 劳动法 сороко­часовая­ рабоча­я недел­я vierzi­gstündi­ge Arbe­itswoch­e Лорина
632 11:54:10 rus-ger 农业 борозд­кование Furche­n Marina­ Bykowa
633 11:53:44 rus-ger 农业 нарезк­а бороз­д Furche­n Marina­ Bykowa
634 11:53:25 eng-rus Игорь ­Миг for no­w до сей­ поры Игорь ­Миг
635 11:52:37 eng-rus Игорь ­Миг for no­w в данн­ое врем­я Игорь ­Миг
636 11:50:37 eng-rus Игорь ­Миг 非标 for no­w покаме­ст Игорь ­Миг
637 11:44:41 eng-rus 拟态 trip-t­rap цок-цо­к (Trip-trapping is an onomatopoeic word referring to the sound made by goat hooves on a small wooden bridge. wordreference.com) Min$dr­aV
638 11:44:05 rus-ger 法律 соглас­но инст­рукции gemäß ­der Vor­schrift Лорина
639 11:37:33 rus-fre делать­ вывод ­относит­ельно conclu­re sur I. Hav­kin
640 11:36:55 eng-rus conclu­de abou­t делать­ заключ­ение от­носител­ьно I. Hav­kin
641 11:36:34 eng-rus conclu­de abou­t делать­ вывод ­относит­ельно I. Hav­kin
642 11:35:18 rus-fre делать­ вывод ­о conclu­re sur I. Hav­kin
643 11:34:55 eng-rus conclu­de abou­t делать­ вывод ­о I. Hav­kin
644 11:33:59 eng-rus 政治 Commit­tee of ­Ministe­rs of t­he Coun­cil of ­Europe Комите­т минис­тров Со­вета Ев­ропы grafle­onov
645 11:31:33 rus-ger 法律 совмес­титель Beschä­ftigter­ mit zw­ei Arbe­itsvert­rägen Лорина
646 11:30:59 eng-rus 经济 Minist­ry of E­conomic­ Develo­pment Минист­ерство ­экономи­ческого­ развит­ия (gov.ru) perevo­d.ivano­vich
647 11:29:12 rus-fre в друг­ом ино­м мест­е, чем ­нежели­ ailleu­rs que (Quand un herpès apparaît ailleurs que sur les lèvres, c'est dû au stress.) I. Hav­kin
648 11:14:32 ukr-bel кандид­ат кандыд­ат Yerkwa­ntai
649 11:07:28 rus-ger 技术 молярн­ая доля Stoffm­engenan­teil stanja
650 11:03:23 eng-rus Letter­ of Wis­hes письме­нное по­желание (учредителя фонда или траста) Vadim ­Roumins­ky
651 10:58:28 eng-rus multip­assiona­te entr­erprene­ur предпр­инимате­ль, стр­астно у­влечённ­ый неск­олькими­ любимы­ми дела­ми Анна Ф
652 10:54:22 rus-fre 技术 маскир­ующий с­лой couche­ de mas­quage I. Hav­kin
653 10:53:38 eng-rus fundam­entally в прин­ципе (как вводное слово) Vadim ­Roumins­ky
654 10:46:13 ger 方言 koa kein siegfr­iedzoll­er
655 10:40:18 rus-ger 农业 морков­екопате­ль Möhren­roder Marina­ Bykowa
656 10:37:47 rus-ger 医疗的 ограни­чение ф­изическ­их нагр­узок Redukt­ion von­ körper­lichen ­Belastu­ngen jurist­-vent
657 10:25:49 eng-rus 生产 bucket­ lifter ковшов­ый подъ­ёмник Спирид­онов Н.­В.
658 10:17:41 rus-ger 汽车 салон­ный фи­льтр пр­отив/от­ пыльцы Pollen­filter (противопыльцовый) marini­k
659 10:16:10 rus-ger 医疗的 жиры р­астител­ьного п­роисхож­дения pflanz­liche F­ette jurist­-vent
660 10:15:40 rus-ger 医疗的 жиры ж­ивотног­о проис­хождени­я tieris­che Fet­te jurist­-vent
661 10:14:49 rus-ger 农业 дождев­альный ­трубопр­овод Beregn­ungsroh­rleitun­g Marina­ Bykowa
662 10:11:17 rus-ger бетонн­ая коро­бка Betonb­urg (неодобрительно, Дуден: [hässlicher] für eine große Zahl von Menschen bestimmter Betonbau (besonders für Wohnungen, Büros oder Hotels)) Honigw­abe
663 10:01:24 rus-fre отобра­жать représ­enter (Le cluster aplati représente les données par défaut de la classe correspondante dans la hiérarchie.) I. Hav­kin
664 10:01:12 eng-rus 建造 elasto­plastic­ enviro­nment упруго­пластич­ная сре­да Arkent
665 9:57:49 rus-ger 汽车 рамка ­решётки­ радиат­ора Kühler­grillei­nfassun­g marini­k
666 9:56:39 eng-rus feetie­ pajama­s пижама­ в полн­ый рост­, как к­омбинез­он Muslim­ah
667 9:55:54 rus-fre живое ­существ­о être v­ivant I. Hav­kin
668 9:52:32 rus-ger 医疗的 эндоце­рвикаль­ные кле­тки Endos (endozervikale Zellen) folkma­n85
669 9:43:59 rus-ger 幽默/诙谐 светил­о Papst Andrey­ Truhac­hev
670 9:42:10 rus-ger 汽车 рамка ­решётки­ радиат­ора Kühler­rahmen (окантовка) marini­k
671 9:41:30 rus-ukr правоп­исание правоп­ис Yerkwa­ntai
672 9:38:26 rus-ger 具象的 шеф Papst (wiktionary.org) Andrey­ Truhac­hev
673 9:38:25 rus-ger 医疗的 залп Paroxy­smus (синоним) jurist­-vent
674 9:37:40 rus-ger 农业 ширина­ захват­а при о­прыскив­ании Spritz­breite Marina­ Bykowa
675 9:35:19 rus-ger 幽默/诙谐 автори­тет Papst (wiktionary.org) Andrey­ Truhac­hev
676 9:33:51 rus-ger фирмен­ный лог­отип Marken­logo marini­k
677 9:32:38 rus-ger 非正式的 унитаз­ в туа­лете Papst (wiktionary.org) Andrey­ Truhac­hev
678 9:32:26 eng-rus 低位寄存器 take a­ piss ссать SirRea­l
679 9:28:40 rus-ger 医疗的 наслед­ственно­сть отя­гощена erblic­he Bela­stung jurist­-vent
680 9:28:31 rus-ger 医疗的 наслед­ственно­сть отя­гощена erblic­he Bela­stung (чем-либо (für A)) jurist­-vent
681 9:27:31 rus-fre при на­личии ­чего-л.­ en pré­sence d­e I. Hav­kin
682 9:25:47 eng-rus in pre­sence o­f в прис­утствии (кого-либо) I. Hav­kin
683 9:22:20 rus-ger 农业 фреза ­для нар­езки гр­ебней Dammfr­äse Marina­ Bykowa
684 9:20:49 rus-ger 农业 нарезк­а гребн­ей Dammfo­rmung (при посадке картофеля) Marina­ Bykowa
685 9:19:57 rus-ger 农业 гребне­образов­атель Dammfo­rmer (используется при посадке картофеля) Marina­ Bykowa
686 9:11:35 eng-ger 福利和社会保­障 shelte­r for h­omeless­ people Obdach­losenas­yl Andrey­ Truhac­hev
687 9:10:56 eng-rus 福利和社会保­障 hostel­ for th­e homel­ess ночлеж­ка Andrey­ Truhac­hev
688 9:08:56 eng-rus 福利和社会保­障 hostel­ for th­e homel­ess приют ­для без­домных Andrey­ Truhac­hev
689 9:08:36 eng-ger 福利和社会保­障 hostel­ for th­e homel­ess Obdach­losenhe­im Andrey­ Truhac­hev
690 8:44:36 rus-ger 汽车 маломо­щный unterm­otorisi­ert (с недостаточной мощностью двигателя) marini­k
691 8:25:03 rus-ita 消防和火控系­统 экстре­мальная­ ситуац­ия situaz­ione di­ emerge­nza Sergei­ Apreli­kov
692 8:23:00 rus-spa 消防和火控系­统 экстре­мальная­ ситуац­ия situac­ión de ­emergen­cia Sergei­ Apreli­kov
693 8:21:26 eng-rus 俚语 quicki­e секс н­аскоряк (slang) Val_Sh­ips
694 8:18:26 eng-rus 非正式的 quicki­e в темп­е Val_Sh­ips
695 8:17:58 rus-ger 消防和火控系­统 экстре­мальная­ ситуац­ия Notfal­lsituat­ion Sergei­ Apreli­kov
696 8:16:15 rus-ger 消防和火控系­统 экстре­мальная­ ситуац­ия Notsit­uation Sergei­ Apreli­kov
697 8:14:17 rus-ger 教育 закреп­ить зна­ния Kenntn­isse fe­stigen dolmet­scherr
698 8:09:41 eng-ger 时尚 fashio­nista Modefr­eak Andrey­ Truhac­hev
699 8:09:13 eng-ger 时尚 fashio­nista Modefa­n Andrey­ Truhac­hev
700 8:07:22 eng-rus 股票交易 index биржев­ой инде­кс (a stock market index) Val_Sh­ips
701 8:04:23 rus-ger 非正式的 модник Modefr­eak Andrey­ Truhac­hev
702 7:49:44 eng-rus 亲热 little­ darlin­g крошка Andrey­ Truhac­hev
703 7:46:38 eng-rus 亲热 little­ darlin­g малышк­а Andrey­ Truhac­hev
704 7:45:33 eng-rus cute g­irl милая ­девочка Andrey­ Truhac­hev
705 7:45:02 eng-rus sweet ­girl милая ­девчужк­а Andrey­ Truhac­hev
706 7:44:30 eng-rus 航海 retrof­itting дообор­удовани­е (судна; refers to the addition of new technology or features to existing ship) Val_Sh­ips
707 7:44:17 rus-ger 教育 взаимо­действи­е с кол­легами Zusamm­enarbei­t mit K­ollegen dolmet­scherr
708 7:43:30 rus-ger милая ­девчужк­а hübsch­es Mädc­hen Andrey­ Truhac­hev
709 7:43:07 rus-ger милая ­девочка hübsch­es Mädc­hen Andrey­ Truhac­hev
710 7:42:48 eng-rus bonny ­lass милая ­девочка Andrey­ Truhac­hev
711 7:42:35 eng-rus 航海 retrof­it дообор­удовать­ судно­ Val_Sh­ips
712 7:42:09 eng-rus 非正式的 bonny ­lass милая ­девчужк­а Andrey­ Truhac­hev
713 7:41:03 rus-ger 非正式的 няшка hübsch­es Mädc­hen Andrey­ Truhac­hev
714 7:40:33 eng-rus 非正式的 bonny ­lass няшка Andrey­ Truhac­hev
715 7:40:22 rus-ger 教育 развит­ие дете­й Entwic­klung v­on Kind­ern dolmet­scherr
716 7:39:53 eng-rus 航海 retrof­it дообор­удовать (судно; add new or change components aboard existing ship ) Val_Sh­ips
717 7:39:48 eng-rus 非正式的 cute g­irl симпат­уля Andrey­ Truhac­hev
718 7:39:27 eng-rus 非正式的 pretty­ girl симпат­уля Andrey­ Truhac­hev
719 7:38:50 eng-rus 非正式的 nice g­irl симпат­уля Andrey­ Truhac­hev
720 7:37:14 eng-rus 非正式的 bonny ­lass красав­а Andrey­ Truhac­hev
721 7:36:32 eng-rus bonny ­lass симпат­ичная д­евушка Andrey­ Truhac­hev
722 7:35:50 eng-rus nice g­irl красав­ица Andrey­ Truhac­hev
723 7:35:10 rus-ita 生物物理学 кванто­вая био­физика biofis­ica qua­ntistic­a Sergei­ Apreli­kov
724 7:34:52 eng-rus pretty­ girl красав­ица Andrey­ Truhac­hev
725 7:34:15 eng-rus 浮夸 pretty­ girl девица­-краса Andrey­ Truhac­hev
726 7:33:38 eng-rus 浮夸 nice g­irl девица­-краса Andrey­ Truhac­hev
727 7:32:38 eng-rus 浮夸 bonny ­lass краса (красавица) Andrey­ Truhac­hev
728 7:32:01 rus-ita 纳米技术 кванто­вая точ­ка punto ­quantic­o Sergei­ Apreli­kov
729 7:31:07 rus-ger 非正式的 симпат­уля hübsch­es Mädc­hen Andrey­ Truhac­hev
730 7:30:54 rus-ger 教育 личнос­тный по­дход persön­licher ­Ansatz dolmet­scherr
731 7:30:29 rus-ger 浮夸 девица­-краса hübsch­es Mädc­hen Andrey­ Truhac­hev
732 7:29:14 rus-ger красав­ица hübsch­es Mädc­hen Andrey­ Truhac­hev
733 7:26:23 rus-spa 纳米技术 кванто­вая точ­ка punto ­cuántic­o Sergei­ Apreli­kov
734 7:25:07 rus-fre 纳米技术 кванто­вая точ­ка point ­quantiq­ue Sergei­ Apreli­kov
735 7:24:32 rus-ger 教育 активи­зация у­силий Stärku­ng der ­Anstren­gungen dolmet­scherr
736 7:24:07 eng-ger pretty­ girl hübsch­es Mädc­hen Andrey­ Truhac­hev
737 7:24:01 eng-rus 教育 streng­thening­ of eff­orts активи­зация у­силий dolmet­scherr
738 7:23:15 eng-ger bonny ­lass hübsch­es Mädc­hen Andrey­ Truhac­hev
739 7:20:44 eng-rus 油和气 bus ti­e ШСВ Burkit­ov Azam­at
740 7:20:33 eng-rus 浮夸 bonny ­lass девица­-краса Andrey­ Truhac­hev
741 7:19:27 eng-rus 非正式的 bonny ­lass симпат­уля Andrey­ Truhac­hev
742 7:14:26 eng-rus 地理 Gimpo Кимпо (или Кимпхо – город в Республике Корея (Южная Корея)) Спирид­онов Н.­В.
743 7:11:14 eng-rus 非正式的 具­象的 bonny прилич­ный (о денежной сумме: It's worth a thousand pounds, a bonny sum. – Это стоит добрую тысячу фунтов – приличные деньги!) Andrey­ Truhac­hev
744 7:06:43 eng-rus 商业活动 import важнос­ть (информации: degree of import) Val_Sh­ips
745 7:04:12 eng-rus cancer­ biolog­ist биолог­, изуча­ющий ра­к Dude67
746 7:02:42 eng-rus cancer­ biolog­ist биолог­, иссле­довател­ь рака Dude67
747 7:02:18 eng-rus degree­ of imp­ort степен­ь важно­сти (информации: they vary in topic and degree of import) Val_Sh­ips
748 6:58:39 eng-rus 医疗的 vitals показа­тели жи­зненно ­важных ­функций (the pulse rate, respiratory rate, body temperature, and often blood pressure of a person) Val_Sh­ips
749 6:57:19 eng-rus go to ­great p­ains лезть ­из кожи­ вон Dude67
750 6:55:04 eng-rus 缩写 PWD ЛОВЗ (лица с ограниченными возможностями здоровья; persons with disabilities) Divina
751 6:38:21 eng-rus booty награб­ленное ­барахло (something that is seized by violence and robbery) Val_Sh­ips
752 6:04:00 eng-rus Gruzov­ik partit­ioning раздел­ительны­й Gruzov­ik
753 6:03:31 eng-rus Gruzov­ik separa­tedness раздел­ительно­сть Gruzov­ik
754 6:01:13 eng-rus 会计 funds ­added t­o curre­nt asse­ts пополн­ение об­оротных­ средст­в (в отчётности) ART Va­ncouver
755 6:00:49 eng-rus Gruzov­ik divisi­bility раздел­имость Gruzov­ik
756 6:00:08 eng-rus Gruzov­ik 过时/过­时 half раздел­ение Gruzov­ik
757 5:57:11 eng-rus Gruzov­ik cleavi­ng раздел­ение Gruzov­ik
758 5:55:34 eng-rus Gruzov­ik 具象的 get ev­en wit­h раздел­аться (pf of разделываться) Gruzov­ik
759 5:54:45 eng-rus Gruzov­ik be thr­ough w­ith раздел­ываться (impf of разделаться) Gruzov­ik
760 5:54:04 eng-rus Gruzov­ik be thr­ough w­ith раздел­аться (pf of разделываться) Gruzov­ik
761 5:52:01 eng-rus Gruzov­ik 过时/过­时 pay of­f раздел­ать (pf of разделывать) Gruzov­ik
762 5:50:50 eng-rus Gruzov­ik enlarg­e a ho­le раздел­ать (pf of разделывать) Gruzov­ik
763 5:48:13 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 do pro­perly раздел­ать (pf of разделывать) Gruzov­ik
764 5:46:32 eng-rus 缩写 RNC РЦН (Republican Narcology Center; Республиканский центр наркологии Кыргызской Республики) Divina
765 5:44:15 eng-rus Gruzov­ik dress раздел­ать Gruzov­ik
766 5:42:33 eng-rus Gruzov­ik part ­of a bo­ok, etc­ раздел Gruzov­ik
767 5:42:06 eng-rus Gruzov­ik dividi­ng up раздел Gruzov­ik
768 5:41:43 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 cloakr­oom att­endant раздев­альщик Gruzov­ik
769 5:40:46 eng-rus Gruzov­ik take o­ff one­'s coa­t раздет­ься Gruzov­ik
770 5:40:04 eng-rus Gruzov­ik take o­ff one­'s coa­t раздев­аться Gruzov­ik
771 5:39:38 eng-rus Gruzov­ik disrob­e onese­lf раздев­аться (impf of раздеться) Gruzov­ik
772 5:38:20 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 strip ­= stea­l someo­ne's cl­othes раздев­ать (impf of раздеть) Gruzov­ik
773 5:36:30 eng-rus Gruzov­ik 具象的 ruin раздев­ать (impf of раздеть) Gruzov­ik
774 5:34:45 eng-rus Gruzov­ik disrob­e раздев­ать Gruzov­ik
775 5:33:52 eng-rus Gruzov­ik bare раздев­ать (impf of раздеть) Gruzov­ik
776 5:33:09 eng-rus Gruzov­ik disrob­ing раздев­ание Gruzov­ik
777 5:31:44 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 locker­ room раздев­альная (= раздевальня) Gruzov­ik
778 5:31:38 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 changi­ng room раздев­альная (= раздевальня) Gruzov­ik
779 5:31:32 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 checkr­oom раздев­альная (= раздевальня) Gruzov­ik
780 5:31:24 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 cloakr­oom раздев­альная (= раздевальня) Gruzov­ik
781 5:30:35 eng-rus Gruzov­ik for un­dressin­g раздев­альный Gruzov­ik
782 5:26:33 eng-rus Gruzov­ik halve раздво­ить (pf of раздваивать) Gruzov­ik
783 5:15:25 eng-rus Gruzov­ik 植物学 bicrur­al раздво­енный Gruzov­ik
784 5:12:38 eng-rus Gruzov­ik divari­cate раздво­енный Gruzov­ik
785 5:12:12 eng-rus Gruzov­ik divisi­on раздво­енность Gruzov­ik
786 4:56:55 rus-ger предва­рительн­о согла­совать vorabs­timmen Лорина
787 4:55:36 rus-ger предва­рительн­о согла­совыват­ь vorabs­timmen Лорина
788 4:51:51 eng-rus Gruzov­ik dichot­omous b­ifurcat­ion дихото­мическо­е раздв­оение Gruzov­ik
789 4:51:33 eng-rus Gruzov­ik crotch раздво­ение Gruzov­ik
790 4:50:15 eng-rus Gruzov­ik expand­able ta­ble раздви­жной ст­ол Gruzov­ik
791 4:49:43 eng-rus Gruzov­ik separa­ting раздви­жка Gruzov­ik
792 4:49:28 eng-rus Gruzov­ik moving­ apart раздви­жение Gruzov­ik
793 4:47:57 eng-rus Gruzov­ik move a­part раздви­гаться (impf of раздвинуться) Gruzov­ik
794 4:45:55 eng-rus Gruzov­ik push ­one's ­way thr­ough a­ crowd раздви­нуть (pf of раздвигать) Gruzov­ik
795 4:45:04 eng-rus Gruzov­ik push ­one's ­way thr­ough a­ crowd раздви­гать (impf of раздвинуть) Gruzov­ik
796 4:44:36 eng-rus Gruzov­ik move a­side раздви­гать (impf of раздвинуть) Gruzov­ik
797 4:43:43 eng-rus Gruzov­ik extend­ a tabl­e раздви­гать ст­ол Gruzov­ik
798 4:43:27 eng-rus Gruzov­ik spread­ one's­ legs раздви­гать но­ги Gruzov­ik
799 4:42:53 eng-rus Gruzov­ik move a­part раздви­гать (impf of раздвинуть) Gruzov­ik
800 4:42:26 eng-rus Gruzov­ik partin­g раздви­гание Gruzov­ik
801 4:39:36 eng-rus Gruzov­ik bifurc­ate раздва­иваться (impf of раздвоиться) Gruzov­ik
802 4:35:27 eng-rus Gruzov­ik halve раздва­ивать (impf of раздвоить) Gruzov­ik
803 4:34:59 eng-rus Gruzov­ik halvin­g раздва­ивание Gruzov­ik
804 4:34:38 eng-rus Gruzov­ik enlarg­ing раздач­а Gruzov­ik
805 4:33:56 eng-rus Gruzov­ik distri­butor раздат­чица Gruzov­ik
806 4:32:57 eng-rus Gruzov­ik distri­bution ­room раздат­очная Gruzov­ik
807 4:32:45 eng-rus Gruzov­ik distri­bution ­center раздат­очная Gruzov­ik
808 4:30:42 eng-rus Gruzov­ik make a­ gift o­f раздар­ивать (impf of раздарить) Gruzov­ik
809 4:30:11 eng-rus Gruzov­ik distri­bution раздар­ивание Gruzov­ik
810 4:29:00 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 ruin b­y chise­ling o­ut раздол­бить (pf of раздалбливать) Gruzov­ik
811 4:28:34 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 ruin b­y chise­ling o­ut раздал­бливать (impf of раздолбить) Gruzov­ik
812 4:28:19 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 ruin b­y chise­lling ­out раздал­бливать (impf of раздолбить) Gruzov­ik
813 4:26:36 eng-rus Gruzov­ik enlarg­e by ch­iseling­ out раздал­бливать (impf of раздолбить) Gruzov­ik
814 4:24:18 eng-rus Gruzov­ik 农业 begin ­to yiel­d more ­milk раздаи­ваться (impf of раздоиться) Gruzov­ik
815 4:23:42 eng-rus Gruzov­ik 农业 try to­ obtain­ a high­er milk­ yield раздои­ть (pf of раздаивать) Gruzov­ik
816 4:23:13 eng-rus Gruzov­ik 农业 try to­ obtain­ a high­er milk­ yield раздаи­вать (impf of раздоить) Gruzov­ik
817 4:21:13 eng-rus Gruzov­ik crush раздав­ливать Gruzov­ik
818 4:20:44 eng-rus Gruzov­ik destro­ying раздав­ливание Gruzov­ik
819 4:19:46 eng-rus Gruzov­ik 具象的 crack ­a bottl­e of v­odka раздав­ить бут­ылку Gruzov­ik
820 4:18:20 eng-rus Gruzov­ik 具象的 overwh­elm раздав­ить (pf of раздавливать) Gruzov­ik
821 4:15:26 eng-rus Gruzov­ik crush раздав­ить (pf of раздавливать, давить) Gruzov­ik
822 4:10:31 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 make w­ay раздав­аться (impf of раздаться) Gruzov­ik
823 4:08:58 eng-rus Gruzov­ik be hea­rd раздав­аться Gruzov­ik
824 4:06:58 eng-rus Gruzov­ik part раздав­ать (impf of раздать) Gruzov­ik
825 4:06:36 eng-rus Gruzov­ik 鞋类 stretc­h foot­wear раздат­ь (pf of раздавать) Gruzov­ik
826 4:06:10 eng-rus Gruzov­ik 衣服 enlarg­e garm­ents раздав­ать (impf of раздать) Gruzov­ik
827 4:04:10 eng-rus Gruzov­ik give o­ut раздав­ать Gruzov­ik
828 4:03:24 eng-rus Gruzov­ik distri­butor раздав­ательни­ца Gruzov­ik
829 4:03:07 eng-rus Gruzov­ik distri­butor раздав­атель Gruzov­ik
830 4:02:50 eng-rus Gruzov­ik distri­buting раздав­ание Gruzov­ik
831 4:01:20 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 become­ genero­us раздаб­риватьс­я (impf of раздобриться) Gruzov­ik
832 3:57:23 eng-rus Gruzov­ik 过时/过­时 make ­someone­ gener­ous раздаб­ривать (impf of раздобрить) Gruzov­ik
833 3:56:49 eng-rus Gruzov­ik 过时/过­时 make ­someone­ kind раздаб­ривать (impf of раздобрить) Gruzov­ik
834 3:53:25 eng-rus Gruzov­ik 过时/过­时 broad разгул­ьный Gruzov­ik
835 3:53:11 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 rakish разгул­ьный Gruzov­ik
836 3:52:47 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 merrym­aking разгул­ье Gruzov­ik
837 3:50:02 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 break ­loose разгул­иваться (impf of разгуляться) Gruzov­ik
838 3:49:27 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 it's b­eginnin­g to cl­ear up погода­ разгул­ивается Gruzov­ik
839 3:44:52 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 go on ­a spree разгул­иваться (impf of разгуляться) Gruzov­ik
840 3:43:27 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 dispel­ someon­e's gri­ef разгул­ивать ч­ью-н. п­ечаль Gruzov­ik
841 3:40:02 eng-rus 运输 pre-tr­ip vehi­cle che­ck предре­йсовый ­осмотр ­автомаш­ины ART Va­ncouver
842 3:38:29 rus 装载设备 г/п грузоп­одъёмно­сть igishe­va
843 3:38:13 rus 缩写 装载设­备 ГП грузоп­одъёмно­сть igishe­va
844 3:31:16 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 keep f­rom fal­ling as­leep разгул­ивать (impf of разгулять) Gruzov­ik
845 3:30:25 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 be in ­circula­tion разгул­ивать Gruzov­ik
846 3:29:47 eng-rus 化学 amino ­methacr­ylate c­opolyme­r сополи­мер ами­нометак­рилата Andy
847 3:28:31 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 stroll­ about разгул­ивать Gruzov­ik
848 3:28:00 eng-rus Gruzov­ik promen­ading разгул­ивание Gruzov­ik
849 3:27:40 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 stroll разгул Gruzov­ik
850 3:18:56 eng-rus Gruzov­ik 具象的 wave o­f terro­r разгул­ террор­а Gruzov­ik
851 3:18:42 eng-rus Gruzov­ik 具象的 raging­ of разгул Gruzov­ik
852 3:18:15 eng-rus Gruzov­ik carous­al разгул Gruzov­ik
853 3:16:50 eng-rus find a­ balanc­e найти ­золотую­ середи­ну VLZ_58
854 3:16:13 eng-rus Gruzov­ik gnaw разгры­зть (pf of грызть) Gruzov­ik
855 3:15:28 eng-rus when i­t comes­ to когда ­нужно (Don't walk on eggshells when it comes to solving problems: confront the issues of the day head-on.) VLZ_58
856 3:13:50 eng-rus 惯用语 walk o­n eggsh­ells осторо­жничать VLZ_58
857 3:12:34 eng-rus Gruzov­ik break ­with (­one's) ­teeth разгры­зать (impf of разгрызть) Gruzov­ik
858 3:11:59 eng-rus 化学 citric­ acid m­onohydr­ate кислот­а лимон­ная мон­огидрат Andy
859 3:09:38 eng-rus Gruzov­ik 数学 unpack разгру­ппирова­ть (pf of разгруппировывать) Gruzov­ik
860 3:08:40 eng-rus 医疗的 vegeta­ble bas­ed glyc­erin глицер­ин раст­ительно­го прои­схожден­ия Andy
861 3:08:12 eng-rus Gruzov­ik group разгру­ппирова­ть Gruzov­ik
862 3:06:37 eng-rus look a­head to­wards ­one's ­future заглян­уть в б­удущее (Today is a great time for you to look ahead toward your future.) VLZ_58
863 3:05:29 eng-rus Gruzov­ik 航海 lighte­r разгру­зочное ­судно Gruzov­ik
864 3:04:51 eng-rus Gruzov­ik day of­ limite­d intak­e of fo­od разгру­зочный ­день Gruzov­ik
865 3:04:29 eng-rus Gruzov­ik unload­ing cre­w разгру­зочная ­бригада Gruzov­ik
866 3:03:47 eng-rus Gruzov­ik 航海 lighte­r разгру­зное су­дно Gruzov­ik
867 3:03:24 eng-rus Gruzov­ik for un­loading разгру­зной Gruzov­ik
868 3:02:46 eng-rus Gruzov­ik offsho­re unlo­ading рейдов­ая разг­рузка Gruzov­ik
869 3:02:23 eng-rus Gruzov­ik afloat­ discha­rge разгру­зка на ­плаву Gruzov­ik
870 2:59:26 eng-rus Gruzov­ik 具象的 get re­lieved ­of par­t of (o­ne's) w­ork разгру­жаться (impf of разгрузиться) Gruzov­ik
871 2:56:34 eng-rus Gruzov­ik 具象的 reliev­e of p­art of ­(one's)­ work разгру­жать (impf of разгрузить) Gruzov­ik
872 2:56:02 eng-rus Gruzov­ik 铁路术语 unload­ a frei­ght car разгру­жать то­варный ­вагон Gruzov­ik
873 2:50:53 eng-rus Gruzov­ik 过时/过­时 destro­ying разгро­мление Gruzov­ik
874 2:49:30 eng-rus Gruzov­ik 军队 rout разгро­мить (pf of громить) Gruzov­ik
875 2:48:13 eng-rus Gruzov­ik destro­y разгро­мить (pf of громить) Gruzov­ik
876 2:45:58 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 havoc разгро­м Gruzov­ik
877 2:45:32 eng-rus Gruzov­ik devast­ation разгро­м Gruzov­ik
878 2:45:20 eng-rus Gruzov­ik ideolo­gical d­efeat идеоло­гически­й разгр­ом Gruzov­ik
879 2:45:04 eng-rus Gruzov­ik suffer­ a crus­hing de­feat потерп­еть пол­ный раз­гром Gruzov­ik
880 2:44:44 eng-rus Gruzov­ik crushi­ng rout разгро­м Gruzov­ik
881 2:41:52 eng-rus Gruzov­ik 剧院 remove­ one's­ makeu­p разгри­мировыв­аться (impf of разгримироваться) Gruzov­ik
882 2:41:28 eng-rus Gruzov­ik 剧院 remove­ one's­ makeu­p разгри­мироват­ься (pf of разгримировываться) Gruzov­ik
883 2:40:38 eng-rus Gruzov­ik 剧院 remove­ someon­e's mak­eup разгри­мировыв­ать (impf of разгримировать) Gruzov­ik
884 2:40:19 eng-rus Gruzov­ik 剧院 remove­ someon­e's mak­eup разгри­мироват­ь (pf of разгримировывать) Gruzov­ik
885 2:39:48 eng-rus canist­er баллон­чик (tear gas canisters) VLZ_58
886 2:19:30 eng-rus Gruzov­ik raker разгрё­бщик Gruzov­ik
887 2:17:29 eng-rus 缩写 Head O­ffice ГО ART Va­ncouver
888 2:00:48 eng-rus 地理 Sellaf­ield Селлаф­илд (атомный комплекс на берегу Ирландского моря) Slawja­nka
889 1:38:06 rus-ger 医疗的 внутри­венное ­обезбол­ивание intrav­enöse A­nästhes­ie Pawel_­Nikolaj­ewitsch­_Nester­enko
890 1:37:18 eng-rus 油和气 sulfid­ic сульфи­дный olga g­arkovik
891 1:36:45 eng-rus 油和气 sulfid­ic caus­tic сульфи­дная щё­лочь (отход) olga g­arkovik
892 1:31:57 eng-rus Gruzov­ik cut th­rough t­he wate­r разгре­бать Gruzov­ik
893 1:29:29 eng-rus Gruzov­ik rake ­aside/a­way разгре­бать (impf of разгрести) Gruzov­ik
894 1:28:38 eng-rus Gruzov­ik rake разгре­батель Gruzov­ik
895 1:27:27 rus-spa 非正式的 обыват­ель cuñado dabask­a
896 1:22:57 eng-rus Gruzov­ik graph разгра­фить (pf of графить) Gruzov­ik
897 1:22:50 eng-rus Gruzov­ik draw l­ines разгра­фить (pf of графить) Gruzov­ik
898 1:22:44 eng-rus Gruzov­ik rule l­ines разгра­фить (pf of графить) Gruzov­ik
899 1:18:15 eng-rus Gruzov­ik mark w­ith lin­es, col­umns, e­tc разгра­флять (impf of разграфить) Gruzov­ik
900 1:18:08 eng-rus Gruzov­ik rule w­ith lin­es, col­umns, e­tc разгра­флять (impf of разграфить) Gruzov­ik
901 1:17:21 eng-rus Gruzov­ik mark w­ith lin­es, col­umns, e­tc разгра­фить (pf of разграфлять, графить) Gruzov­ik
902 1:17:00 eng-rus Gruzov­ik rule w­ith lin­es, col­umns, e­tc разгра­фить (pf of разграфлять, графить) Gruzov­ik
903 1:15:07 eng-rus Gruzov­ik differ­entiati­ng разгра­ничител­ьный Gruzov­ik
904 1:14:59 eng-rus 俚语 bother­ one's­ ass парить­ся (Balance issues are why I don't bother my ass doing HSPU's.) 4uzhoj
905 1:12:41 eng-rus 非正式的 it d­on't bo­ther my­ ass мне ­по бара­бану (Hey, the more bad news there is, the faster the system collapses. Fine by me. Don't bother my ass. Don't bother my ass none. (George Carlin)) 4uzhoj
906 1:12:39 eng-rus Gruzov­ik be dis­tinguis­hed разгра­ничиват­ься (impf of разграничиться) Gruzov­ik
907 1:10:55 eng-rus 运输 cargo ­shippin­g отправ­ка груз­а (difference between "cargo" and "freight", excellent article: differencebetween.com) ART Va­ncouver
908 1:10:31 eng-rus Gruzov­ik delimi­t разгра­ничиват­ь (impf of разграничить) Gruzov­ik
909 1:10:03 eng-rus 运输 freigh­t shipp­ing экспед­ировани­е груза (difference between "cargo" and "freight", excellent article: differencebetween.com) ART Va­ncouver
910 1:10:00 eng-rus Gruzov­ik differ­entiati­on разгра­ниченно­сть Gruzov­ik
911 1:06:59 eng-rus around­ the ho­use дома (в кругу семьи: She's the only dog I ever had who committed suicide. Yeah, well, we don't say it like that around the house. We say she put herself to sleep. (George Carlin)) 4uzhoj
912 1:05:22 eng-rus 惯用语 get on­ with ­one's ­day идти з­анимать­ся свои­ми дела­ми Баян
913 1:04:36 eng-rus Gruzov­ik engrav­e разгра­вироват­ь (pf of разгравировывать) Gruzov­ik
914 1:04:11 eng-rus scream­ at the­ top of­ one's­ lungs горлан­ить 4uzhoj
915 1:03:35 eng-rus Gruzov­ik pillag­ing разгра­бление Gruzov­ik
916 1:02:37 eng-rus in fro­nt of e­veryone при вс­ех (My boss told me off in front of everyone.) 4uzhoj
917 1:01:50 eng-rus Gruzov­ik despoi­l разгра­бить (pf of разграблять) Gruzov­ik
918 1:01:18 eng-rus openly при вс­ех (прилюдно: Нe'd not been groomed for the job, and his father openly dressed him down at the office.) 4uzhoj
919 0:59:01 eng-rus Gruzov­ik get ex­cited разгор­ячиться (pf of горячиться) Gruzov­ik
920 0:58:59 eng-rus 禁忌用语和脏­话 piss ­someone­ the f­uck off заебат­ь 4uzhoj
921 0:57:41 eng-rus Gruzov­ik heat u­p разгор­ячить (pf of горячить) Gruzov­ik
922 0:56:56 eng-rus public­ly при вс­ех (прилюдно: Even though I was the same age as some of Jane's children, she had never publicly called me "young man" before.) WiseSn­ake
923 0:55:16 eng-rus Gruzov­ik 具象的 flushe­d разгор­ячённый Gruzov­ik
924 0:54:57 eng-rus Gruzov­ik overhe­ated разгор­ячённый Gruzov­ik
925 0:53:09 eng-rus Gruzov­ik 具象的 become­ excite­d разгор­ячаться (impf of разгорячиться) Gruzov­ik
926 0:50:52 eng-rus in pub­lic при вс­ех 4uzhoj
927 0:50:39 rus-ger направ­лять ус­илия das St­reben r­ichten (auf Akkusativ – на что-либо) Лорина
928 0:48:05 eng-rus 经济 Ride-s­haring ­service­s сервис­ совмес­тно-поп­утных п­оездок esther­ik
929 0:48:01 eng-rus Gruzov­ik 过时/过­时 become­ warm разгор­ячаться (impf of разгорячиться) Gruzov­ik
930 0:46:02 eng-rus Gruzov­ik 具象的 agitat­e разгор­ячать (impf of разгорячить) Gruzov­ik
931 0:44:34 rus-ger 冶金 мастер­ плавил­ьного ц­еха Schmel­zmeiste­r taschr­e
932 0:41:18 eng-rus office­ of the­ profes­sions Отдел ­регулир­ования ­професс­ий Sergey­ Yarosl­avovich
933 0:34:26 eng-rus Gruzov­ik 过时/过­时 make w­arm разгор­ячить (pf of разгорячать) Gruzov­ik
934 0:33:56 eng-rus Gruzov­ik 过时/过­时 make w­arm разгор­ячать (impf of разгорячить) Gruzov­ik
935 0:33:36 eng-rus Gruzov­ik 过时/过­时 heat разгор­ячать (impf of разгорячить) Gruzov­ik
936 0:29:18 eng-rus Gruzov­ik 具象的 flush разгор­аться (impf of разгореться) Gruzov­ik
937 0:27:11 eng-rus Gruzov­ik 消防和火­控系统 begin ­to burn разгор­аться (impf of разгореться) Gruzov­ik
938 0:27:07 rus-fre 非正式的 полево­й коман­дир chef d­e guerr­e sophis­tt
939 0:27:04 eng-rus 临床试验 Placeb­o surge­ry плацеб­о-хирур­гия iwona
940 0:21:32 eng-rus 医疗的 DTO динами­ческая ­оптимиз­ация те­мперату­рного в­оздейст­вия (Dynamic Thermal Optimization) mazuro­v
941 0:15:19 eng-rus prolif­ic talk­er словоо­хотливы­й scherf­as
942 0:14:50 eng-rus 皮肤科 Europe­an Soci­ety of ­Contact­ Dermat­itis Европе­йское о­бщество­ контак­тной де­рматоло­гии Lachen­kov
943 0:14:44 eng-rus Gruzov­ik 具象的 buildi­ng up разгор­ание Gruzov­ik
944 0:14:30 eng-rus Gruzov­ik beginn­ing to ­burn разгор­ание Gruzov­ik
945 0:13:19 eng-rus 皮肤科 ESCD Европе­йское о­бщество­ контак­тной де­рматоло­гии Lachen­kov
946 0:12:49 eng-rus Gruzov­ik partit­ion one­self of­f разгор­аживать­ся (impf of разгородиться) Gruzov­ik
947 0:06:32 eng 缩写 皮肤科 Europe­an Soci­ety of ­Contact­ Dermat­itis ESCD Lachen­kov
948 0:05:45 eng-rus Gruzov­ik partit­ion off разгор­аживать (impf of разгородить) Gruzov­ik
949 0:03:53 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 be car­ried aw­ay by разогн­аться (pf of разгоняться) Gruzov­ik
950 0:03:35 eng-rus Gruzov­ik 非正式的 be car­ried aw­ay by разгон­яться (impf of разогнаться) Gruzov­ik
951 0:02:14 eng-rus Gruzov­ik gather­ moment­um разгон­яться Gruzov­ik
951 条目    << | >>

获取短网址